Andrea Busi
243 lines
18 KiB
Plaintext
243 lines
18 KiB
Plaintext
// notifications
|
||
"Allerta sismica in tempo reale" = "Alerte sismique en temps réel";
|
||
"Segnalazione utente" = "Rapport utilisateur";
|
||
"Segnalazione da rete sismica" = "Rapport de réseau sismique";
|
||
"Rilevato sisma debole a" = "Séisme léger détecté à %@";
|
||
"Rilevato sisma forte a" = "Fort séisme détecté à %@";
|
||
"Rilevato sisma a" = "Séisme détecté à %@";
|
||
"Sisma lieve segnalato da utente a" = "Séisme léger signalé par un utilisateur à %@";
|
||
"Sisma forte segnalato da utente a" = "Fort séisme signalé par un utilisateur à %@";
|
||
"Sisma molto forte segnalato da utente a" = "Très fort séisme signalé par un utilisateur à %@";
|
||
"Sisma rilevato a" = "Séisme détecté à %@";
|
||
|
||
// aligned with Android
|
||
"drawer_main_settings" = "Paramètres";
|
||
"drawer_main_info" = "Infos";
|
||
"drawer_main_faq" = "Foire aux questions";
|
||
"drawer_main_help" = "Aide";
|
||
"drawer_author" = "Auteur";
|
||
"drawer_main_sponsors" = "Parrainages";
|
||
"drawer_main_disclaimer" = "Termes et conditions";
|
||
"drawer_privacy" = "Confidentialité";
|
||
"tab_network" = "ALERTES";
|
||
"tab_manual" = "SIGNALEMENTS";
|
||
"tab_official" = "RÉSEAUX SISMIQUES";
|
||
"inapp_available_10k" = "Top 10K : %lu abonnements encore disponibles pour être alerté en moins de 1 seconde à partir de la détection du séisme";
|
||
"inapp_available_100k" = "Top 100K : %lu abonnements encore disponibles pour être alerté en moins de 5 secondes à partir de la détection du séisme";
|
||
"filter_magnitude" = "Magnitude minimale";
|
||
"filter_timeframe" = "Plage de temps";
|
||
"filter_strong" = "Affichez de forts séismes à n'importe quelle distance si la magnitude est de";
|
||
"filter_near" = "Afficher les séismes de toute magnitude s'ils sont à moins de 50 km";
|
||
"filter_reflect" = "Modifiez les paramètres de notification des séismes en fonction des filtres";
|
||
"main_understood" = "J'ai compris";
|
||
"options_low_magnitude" = "Attention, les réseaux sismiques ne fournissent pas tous des données pour des séismes de magnitude inférieure à 2,0. De plus, vous augmentez significativement le transfert de données et l'utilisation de la batterie en raison du plus grand nombre de notifications. Sauf si votre appareil est de fabrication récente, vous remarquerez également un ralentissement général.";
|
||
"share_radius100" = "%@ dans un rayon de 100km";
|
||
"official_smartphones" = "Tremblement de terre détecté en temps réel par %@ smartphones. Alerte émise.";
|
||
"official_reports" = "Signalé par %@ utilisateurs";
|
||
"weather_weather" = "Météo au moment du séisme";
|
||
"weather_temperature" = "Température : %.02f";
|
||
"weather_pressure" = "Pression : %@";
|
||
"weather_windspeed" = "Vitesse du vent : %@";
|
||
"weather_humidity" = "Humidité : %@";
|
||
"weather_clouds" = "Couverture nuageuse : %@";
|
||
"weather_nodata" = "Aucune donnée météorologique n'est disponible pour ce séisme";
|
||
"official_prelimiary" = "PRÉLIMINAIRE";
|
||
"calendar_description_nogeo_km" = "Séisme M%@, profondeur %@ km.";
|
||
"filter_empty" = "Sur la base des filtres et des réseaux sismiques activés, il n'y a pas de séismes au cours des 24 dernières heures. Pour changer les filtres, cliquez sur la barre en bas. Pour activer d'autres réseaux sismiques, cliquez sur l'icône en forme de monde en haut.";
|
||
"official_select_message" = "Vous ne recevrez des notifications que du réseau de surveillance du pays sélectionné et la liste inclura uniquement les détections de ce réseau. Confirmez-vous ?";
|
||
"official_select_confirm" = "Confirmez le pays";
|
||
"share_hashtag" = "#séisme";
|
||
"share_notified" = "Signalé via l'app Détecteur de Séisme. Téléchargez l'app depuis https://sismo.app/download/ pour recevoir des alertes de #séisme en temps réel @SismoDetector";
|
||
"share_felt" = "Perçu à";
|
||
"manual_sure" = "Voulez-vous vraiment signaler un séisme ?";
|
||
"manual_yes" = "Oui";
|
||
"filter_filter" = "Filtres";
|
||
"manual_sendmessage" = "Envoyez un message que les autres utilisateurs peuvent lire sur le séisme que vous avez signalé";
|
||
"manual_message_received" = "Message bien reçu";
|
||
"liveview_unknown_location" = "Votre position est inconnue. Activez la localisation à partir de la page de configuration de votre appareil";
|
||
"map_number" = "Séisme détecté par %@ smartphones";
|
||
"permission_location_no" = "Vous avez choisi d'empêcher l'app de lire la position de votre appareil. Vous ne recevrez PAS de notifications et d'alertes en temps réel";
|
||
"permission_location_no_background" = "Vous avez choisi d'empêcher l'app de lire la position de votre appareil lorsque l'app est en arrière-plan. La réception de notifications et d'alertes en temps réel n'est donc PAS garantie";
|
||
"alert_wave" = "Onde sismique en %lu secondes";
|
||
"share_yourtime" = "(Votre heure)";
|
||
"official_close" = "Fermer";
|
||
"main_share" = "Partager";
|
||
"widget_mild" = "Léger";
|
||
"widget_strong" = "Fort";
|
||
"widget_verystring" = "Très fort";
|
||
"main_simulator" = "Simulateur";
|
||
"globe_simulation_button" = "Calculez le temps de pré-alerte.";
|
||
"globe_simulation" = "Si l'épicentre du séisme est en dehors du cercle rouge et que le séisme est immédiatement détecté par les smartphones, vous recevrez l'alerte plus de 5 secondes à l'avance. Sélectionnez sur la carte l'épicentre possible afin de calculer le temps de pré-alerte.";
|
||
"globe_simulation_inside" = "Sélectionnez une position à l'intérieur du cercle vert";
|
||
"globe_simulation_outside" = "Sélectionnez une position en dehors du cercle rouge";
|
||
"globe_simulation_message1" = "Avec cet épicentre, vous devriez recevoir l'alerte %.0f secondes à l'avance. Toutefois, %.0f personnes seront alertées avant vous. Le temps de pré-alerte sera de %.0f secondes. En vous inscrivant maintenant au service prioritaire TOP 10K, %.0f personnes seulement seront alertées avant vous (par ordre de distance de l'épicentre)";
|
||
"globe_simulation_message2" = "Avec cet épicentre, vous devriez recevoir l'alerte %.0f secondes à l'avance. Toutefois, %.0f personnes seront alertées avant vous. Vous recevrez l'alerte %.0f secondes après les ondes sismiques. En vous inscrivant maintenant au service prioritaire TOP 10K, %.0f personnes seulement seront alertées avant vous (par ordre de distance de l'épicentre)";
|
||
"globe_simulation_message3" = "Avec cet épicentre, vous devriez recevoir l'alerte %.0f secondes à l'avance. Toutefois, %.0f personnes seront alertées avant vous. En vous inscrivant maintenant au service prioritaire TOP 10K, %.0f personnes seulement seront alertées avant vous (par ordre de distance de l'épicentre)";
|
||
"globe_simulation_message4" = "Avec cet épicentre, grâce au service prioritaire %@, vous devriez recevoir l'alerte %.0f secondes à l'avance. %.0f personnes seulement seront alertées avant vous.";
|
||
"globe_simulation_message5" = "Avec cet épicentre, grâce au service prioritaire %@, vous devriez recevoir l'alerte %.0f secondes à l'avance. %.0f personnes seront alertées avant vous. Pour augmenter le temps de pré-alerte, vous pouvez vous inscrire au service prioritaire %@";
|
||
"globe_simulation_message6" = "Avec cet épicentre, grâce au service prioritaire %@, vous devriez recevoir l'alerte %.0f secondes à l'avance. Vous serez le premier à être alerté!";
|
||
"globe_simulation_priority" = "Service prioritaire";
|
||
"options_cancel" = "Supprimer";
|
||
"options_near_alert" = "Notifiez les séismes de toute magnitude si la distance est inférieure à 50 km";
|
||
"options_alarms" = "Alerte en temps réel";
|
||
"options_notification_enable_alarm" = "Une alarme retentit lorsqu'un séisme est détecté par le réseau des smartphones";
|
||
"options_notification_eqn_intensity" = "Intensité du séisme";
|
||
"eqn_intensity_any" = "Toute intensité";
|
||
"eqn_intensity_strong" = "Séismes forts uniquement ";
|
||
"options_radius_mild" = "Rayon des séismes légers";
|
||
"options_radius_strong" = "Rayon des séismes forts";
|
||
"options_notification_official" = "Notifications de réseaux sismiquex";
|
||
"options_notification_enable_official" = "Recevez les notifications des séismes détectés par les réseaux sismiques nationaux et internationaux";
|
||
"options_agencies" = "Réseaux sismiques";
|
||
"options_radius" = "Rayon de votre position";
|
||
"options_energy" = "Énergie du séisme";
|
||
"options_near" = "Séismes à proximité";
|
||
"options_strong" = "Séismes forts";
|
||
"options_strong_alert" = "Notifiez les séismes à n'importe quelle distance si la magnitude est supérieure à";
|
||
"options_strong_magnitude" = "Magnitude";
|
||
"options_notification_manual" = "Notifications de signalements utilisateur";
|
||
"options_notification_enable_manual" = "Recevez les notifications des séismes signalés manuellement par les utilisateurs";
|
||
"main_areacheck_message" = "En ce moment, dans votre zone, %@ smartphones effectuent une surveillance sismique en temps réel. Pour améliorer la détection des séismes dans votre zone, partagez l'app avec votre famille et vos amis, merci !";
|
||
"main_version" = "Version";
|
||
"app_name" = "Détecteur de Séisme";
|
||
"official_depth" = "Profondeur :";
|
||
"manual_nolocation" = "Votre position est inconnue et il n'est pas possible de notifier le séisme";
|
||
"manual_wait" = "Vous devez attendre au moins 5 minutes après la dernière notification";
|
||
"manual_ok" = "Signalement bien reçu. Votre signalement n'apparaîtra sur la carte que si le séisme est signalé par un nombre suffisant d'utilisateurs dans la zone.";
|
||
"manual_error" = "Quelque chose n'a pas marché";
|
||
"main_map" = "Signalements des utilisateurs des 24 dernières heures";
|
||
"official_button_map" = "Carte";
|
||
"main_feel" = "J'ai ressenti un tremblement de terre !";
|
||
"manual_usebutton" = "Appuyez sur le bouton droit ci-dessous pour signaler un séisme";
|
||
"manual_mild" = "LÉGER\n(seulement perçu)";
|
||
"manual_strong" = "FORT\n(chute d'objets)";
|
||
"manual_verystrong" = "TRÈS FORT\n(Effondrement de bâtiments)";
|
||
"network_pro" = "Version PRO";
|
||
"network_topro" = "Convertissez votre app en version PRO ! Découvrez comment.";
|
||
"network_pro_convert" = "Lancer la conversion";
|
||
"inapp_active" = "Service actif";
|
||
"inapp_nosub" = "Aucun abonnement actif";
|
||
"inapp_list" = "Service prioritaire";
|
||
"inapp_description" = "Lorsque les smartphones proches de l'épicentre détectent un séisme en temps réel, le serveur alerte toutes les personnes disposant de l'app. Alerter tous les utilisateurs peut prendre jusqu'à 10 secondes car il n'est techniquement pas possible de le faire instantanément. Vous pouvez maintenant rejoindre les listes prioritaires des 10 000 ou 100 000 premières personnes alertées en temps réel.";
|
||
"permission_location_no_background_solve" = "Corriger";
|
||
"main_share_app" = "Partager l'App";
|
||
"main_vote" = "Voter l'App";
|
||
"main_twitter_see" = "Voir sur Twitter";
|
||
"map_smartphone_magnitude" = "La magnitude sera estimée par le réseau sismique national et s'affichera dans la page d'écran Réseaux Sismiques de l'app";
|
||
"main_alerttest" = "Test alerte";
|
||
"main_simulator" = "Simulateur";
|
||
"main_how_it_work" = "Fonctionnement";
|
||
"main_past_quakes" = "Alertes sismiques passées";
|
||
"main_total_quakes" = "Depuis 2013 : %lu";
|
||
"main_recent_quakes" = "24 dernières heures : %lu";
|
||
"main_total_quakes_initial" = "Depuis 2013 : 0";
|
||
"main_recent_quakes_initial" = "24 dernières heures : 0";
|
||
"main_network" = "Alertes";
|
||
"main_monitoring_currently2" = "les smartphones effectuent une surveillance sismique";
|
||
"main_coverage" = "Couverture locale";
|
||
"inapp_list" = "Service prioritaire";
|
||
"inapp_adv" = "Soyez le premier à être alerté lorsqu'un séisme est détecté en temps réel.";
|
||
"weather_location" = "Données de position";
|
||
"main_nodetection" = "Aucune alerte en temps réel récemment reçue par votre smartphone";
|
||
"official_select_country" = "Pour filtrer la liste des séismes, sélectionnez votre pays";
|
||
"official_select_or" = "ou";
|
||
"official_select_networks" = "Gérez les réseaux sismiques";
|
||
"official_card_settings" = "Paramètres de la carte";
|
||
"official_card_distance" = "Distance";
|
||
"official_card_coordinates" = "Coordonnées";
|
||
"official_card_population" = "Population";
|
||
"main_share_text" = "Bonjour ! Je vous conseille l'app du projet Earthquake Network avec des alertes en temps réel. La télécharger à partir de https://sismo.app/download/ #séisme @SismoDetector";
|
||
"manual_sendmessage_button" = "Envoyez le message";
|
||
|
||
// values
|
||
"official_magnitude_value_00" = "Magnitude >= 0.0";
|
||
"official_magnitude_value_05" = "Magnitude >= 0.5";
|
||
"official_magnitude_value_10" = "Magnitude >= 1.0";
|
||
"official_magnitude_value_15" = "Magnitude >= 1.5";
|
||
"official_magnitude_value_20" = "Magnitude >= 2.0";
|
||
"official_magnitude_value_25" = "Magnitude >= 2.5";
|
||
"official_magnitude_value_30" = "Magnitude >= 3.0";
|
||
"official_magnitude_value_35" = "Magnitude >= 3.5";
|
||
"official_magnitude_value_40" = "Magnitude >= 4.0";
|
||
"official_magnitude_value_45" = "Magnitude >= 4.5";
|
||
"official_magnitude_value_50" = "Magnitude >= 5.0";
|
||
"official_magnitude_value_55" = "Magnitude >= 5.5";
|
||
"official_magnitude_value_60" = "Magnitude >= 6.0";
|
||
"official_magnitude_value_65" = "Magnitude >= 6.5";
|
||
"official_magnitude_value_70" = "Magnitude >= 7.0";
|
||
"official_magnitude_value_75" = "Μagnitude >= 7.5";
|
||
"eqn_timeframe_last_month" = "Le mois dernier";
|
||
"eqn_timeframe_last_day" = "Le jour dernier";
|
||
"eqn_timeframe_last_week" = "La semaine dernière";
|
||
"eqn_timeframe_last_hour" = "La dernière heure";
|
||
"report_timeframe_one_day" = "Un jour";
|
||
"report_timeframe_twelve_hours" = "Douze heures";
|
||
"report_timeframe_six_hours" = "Six heures";
|
||
"report_timeframe_two_hours" = "Deux heures";
|
||
"report_timeframe_one_hour" = "Une heure";
|
||
"report_timeframe_ten_minutes" = "Dix minutes";
|
||
"radius_any_distance" = "Toute distance";
|
||
"timer_message2_other" = "%lu km de votre position";
|
||
"configuration_countries_united_states" = "États Unis";
|
||
"configuration_countries_italy" = "Italie";
|
||
"configuration_countries_spain" = "Espagne";
|
||
"configuration_countries_china" = "Chine";
|
||
"configuration_countries_japan" = "Japon";
|
||
"configuration_countries_nicaragua" = "Nicaragua";
|
||
"configuration_countries_mexico" = "Mexique";
|
||
"configuration_countries_colombia" = "Colombie";
|
||
"configuration_countries_costa_rica" = "Costa Rica";
|
||
"configuration_countries_cila" = "Chili";
|
||
"configuration_countries_venezuela" = "Venezuela";
|
||
"configuration_countries_new_zeland" = "Nouvelle-Zélande";
|
||
"configuration_countries_argentina" = "Argentine";
|
||
"configuration_countries_ecuador" = "Equateur";
|
||
"configuration_countries_philippines" = "Philippines";
|
||
"configuration_countries_peru" = "Pérou";
|
||
"configuration_countries_dominican_republic" = "République Dominicaine";
|
||
"configuration_countries_puerto_rico" = "Porto Rico";
|
||
"configuration_countries_turkey" = "Turquie";
|
||
"configuration_countries_india" = "Inde";
|
||
"configuration_countries_greece" = "Grèce";
|
||
"configuration_countries_france" = "France";
|
||
"configuration_countries_croatia" = "Croatie";
|
||
"configuration_countries_other" = "Autre";
|
||
|
||
// ios only
|
||
"network_pro_subtitle" = "Vous achetez la version PRO, la publicité sera supprimée";
|
||
"network_pro_privacy_disclaimer" = "Avertissement de confidentialité";
|
||
"network_pro_terms_conditions" = "Termes et conditions";
|
||
"network_pro_paying" = "Vous payez:";
|
||
"inapp_detail_description" = "• Votre paiement sera débité de votre compte iTunes lors de la confirmation de l'achat\n• L'abonnement est automatiquement renouvelé sauf si le renouvellement automatique est désactivé au moins 24 heures avant la fin de la période en cours\n• L'abonnement sera facturé pour le renouvellement dans les 24 heures avant la fin de la période en cours et le coût de renouvellement identifié\n• Les abonnements peuvent être gérés par l'utilisateur et le renouvellement automatique peut être désactivé en accédant aux paramètres du compte de l'utilisateur après l'achat.";
|
||
"inapp_lifetime_detail_description" = "• Votre paiement sera débité de votre compte iTunes lors de la confirmation de l'achat";
|
||
"inapp_purchase" = "ABONNEZ-VOUS AU SERVICE";
|
||
"official_select_country_placeholder" = "Sélectionnez le pays";
|
||
"inapp_lifetime_subscriptions" = "Abonnements à vie";
|
||
"inapp_yearly_subscriptions" = "Abonnements annuels";
|
||
"inapp_monthly_subscriptions" = "Abonnements mensuels";
|
||
"inapp_monthly_payment" = "vous paierez par mois:";
|
||
"inapp_yearly_payment" = "vous paierez par an:";
|
||
"inapp_lifetime_payment" = "vous paierez:";
|
||
"ok" = "OK";
|
||
"critical_alerts_setting" = "Alertes critiques. Émettre un son également en mode Ne pas déranger";
|
||
"attention" = "Attention";
|
||
"official_no_country_selected" = "Vous n'avez sélectionné aucun pays";
|
||
"report" = "Signaler";
|
||
"purchase_pro_description" = "La version PRO n'a pas de publicité et comprendra des fonctionnalités supplémentaires. De plus, vous contribuez à soutenir ce projet de recherche qui ne reçoit pas de fonds externes. Merci d'avoir envisagé! Sinon, vous pouvez avoir la version PRO GRATUITEMENT en vous abonnant au service prioritaire annuel.";
|
||
"purchase_pro_discount" = "Ceci est une offre juste pour vous. Si vous convertissez l'application en PRO dans les 48 prochaines heures, vous bénéficiez d'une réduction de 20%%. Vous n'aurez que cette chance. Après, la version PRO coûtera le prix total. Vous avez encore %lu heures :-)";
|
||
"purchase_pro_restore" = "Restaurer";
|
||
"purchase_pro_restore_alert_title" = "Restauration terminée";
|
||
"purchase_pro_restore_alert_message" = "Vous avez restauré le produit que vous avez acheté";
|
||
"purchase_pro_no_subscriptions_alert_message" = "Aucun achat à restaurer n'a été trouvé. Assurez-vous que vous êtes connecté au compte avec lequel l'achat a été effectué.";
|
||
"calendar_missing_permission" = "Le calendrier ne peut pas être ouvert, assurez-vous d'avoir défini les autorisations appropriées.";
|
||
"youtube_video" = "https://www.youtube.com/watch?v=BqaW97fJFZc";
|
||
"inapp_adv_time" = "Un utilisateur s'est abonné au service il y a seulement %@!";
|
||
"minutes_one" = "%lu minute";
|
||
"minutes_other" = "%lu minutes";
|
||
"hours_one" = "%lu heure";
|
||
"hours_other" = "%lu heures";
|
||
"days_one" = "%lu jour";
|
||
"days_other" = "%lu jours";
|
||
"error_server_registration" = "Il n'a pas été possible de s'inscrire auprès du serveur. L'inscription est requise pour recevoir des alertes en temps réel et des notifications de tremblement de terre.";
|
||
"retry" = "Réessayez";
|