Andrea Busi
243 lines
17 KiB
Plaintext
243 lines
17 KiB
Plaintext
// notifications
|
|
"Allerta sismica in tempo reale" = "Alerta sísmica en tiempo real";
|
|
"Segnalazione utente" = "Informe de usuario";
|
|
"Segnalazione da rete sismica" = "Informe de red sísmica";
|
|
"Rilevato sisma debole a" = "Leve sismo detectado en %@";
|
|
"Rilevato sisma forte a" = "Fuerte sismo detectado en %@";
|
|
"Rilevato sisma a" = "Sismo detectado e %@";
|
|
"Sisma lieve segnalato da utente a" = "Sismo leve informado por un usuario en %@";
|
|
"Sisma forte segnalato da utente a" = "Fuerte sismo reportado por un usuario en %@";
|
|
"Sisma molto forte segnalato da utente a" = "Sismo muy fuerte reportado por un usuario en %@";
|
|
"Sisma rilevato a" = "Sismo detectado en %@";
|
|
|
|
// aligned with Android
|
|
"drawer_main_settings" = "Configuración";
|
|
"drawer_main_info" = "Información";
|
|
"drawer_main_faq" = "F.A.Q.";
|
|
"drawer_main_help" = "Help";
|
|
"drawer_author" = "Autor";
|
|
"drawer_main_sponsors" = "Patrocinadores";
|
|
"drawer_main_disclaimer" = "Términos y condiciones";
|
|
"drawer_privacy" = "Privacy";
|
|
"tab_network" = "ALERTAS";
|
|
"tab_manual" = "REPORTES";
|
|
"tab_official" = "REDES SÍSMICAS";
|
|
"inapp_available_10k" = "Top 10K: %lu suscripciones aún disponibles para recibir la alerta en menos de 1 segundo a partir de la detección del sismo";
|
|
"inapp_available_100k" = "Top 100K: %lu suscripciones aún disponibles para recibir la alerta en menos de 5 segundos a partir de la detección del sismo";
|
|
"filter_magnitude" = "Magnitud mínima";
|
|
"filter_timeframe" = "Periodo de tiempo";
|
|
"filter_strong" = "Muestra sismos fuertes a cualquier distancia si de";
|
|
"filter_near" = "Muestra sismos de cualquier magnitud si están a menos de 50 km";
|
|
"filter_reflect" = "Cambia las notificaciones de sismo de acuerdo a los filtros";
|
|
"main_understood" = "Entendido";
|
|
"options_low_magnitude" = "Tenga en cuenta que no todas las redes sísmicas proporcionan datos para sismos de magnitud inferior a 2.0. Además, aumenta significativamente la transferencia de datos con el servidor y el uso de la batería debido a la mayor cantidad de notificaciones. Si tu dispositivo no se ha fabricado recientemente, también notará una desaceleración general de la aplicación.";
|
|
"share_radius100" = "%@ en un radio de 100km";
|
|
"official_smartphones" = "Sismo detectado en tiempo real por %@ smartphones. Alerta emitida.";
|
|
"official_reports" = "Reportado por %@ usuarios";
|
|
"weather_weather" = "El tiempo en el momento del sismo";
|
|
"weather_temperature" = "Temperatura: %.02f";
|
|
"weather_pressure" = "Presión: %@";
|
|
"weather_windspeed" = "Velocidad viento: %@";
|
|
"weather_humidity" = "Humedad: %@";
|
|
"weather_clouds" = "Cobertura nubes: %@";
|
|
"weather_nodata" = "Los datos del tiempo no están disponible para este sismo";
|
|
"official_prelimiary" = "PRELIMINAR";
|
|
"calendar_description_nogeo_km" = "Sismo M%@, profundidad %@ km.";
|
|
"filter_empty" = "Según los filtros y las redes sísmicas habilitadas, no hay sismos en las últimas 24 horas. Para cambiar los filtros, haga clic en la barra en la parte inferior. Para habilitar otras redes sísmicas, haga clic en el icono en forma de mundo en la parte superior.";
|
|
"official_select_message" = "Recibirá notificaciones solo desde la red de monitoreo del país seleccionado y la lista incluirá solo las detecciones de esa red. ¿Confirmas?";
|
|
"official_select_confirm" = "Confirmar país";
|
|
"share_hashtag" = "#sismo";
|
|
"share_notified" = "Reportado a través de la app Sismo Detector. Descarga la app desde https://sismo.app/download/ para recibir alertas de #sismo en tiempo real @SismoDetector";
|
|
"share_felt" = "Ocurrido en";
|
|
"manual_sure" = "¿Estas seguro de querer reportar un sismo?";
|
|
"manual_yes" = "Sí";
|
|
"filter_filter" = "Filtros";
|
|
"manual_sendmessage" = "Enviar un mensaje que los demás usuarios puedan leer sobre el sismo que has notificado";
|
|
"manual_message_received" = "Mensaje recibido";
|
|
"liveview_unknown_location" = "Tu posición es desconocida. Habilitar la ubicación del smartphone desde la página de configuración del smartphone";
|
|
"map_number" = "Sismo detectado por %@ smartphones";
|
|
"permission_location_no" = "Ha elegido evitar que la aplicación lea la ubicación de tu dispositivo. NO recibirá notificaciones y alertas en tiempo real";
|
|
"permission_location_no_background" = "Ha elegido evitar que la aplicación lea la ubicación de tu dispositivo cuando la aplicación está en segundo plano. Por lo tanto, NO se garantiza la recepción de notificaciones y alertas en tiempo real";
|
|
"alert_wave" = "Onda sísmica en %lu segundos";
|
|
"share_yourtime" = "(Tu horario)";
|
|
"official_close" = "Cierra";
|
|
"main_share" = "Comparte";
|
|
"widget_mild" = "Leve";
|
|
"widget_strong" = "Fuerte";
|
|
"widget_verystring" = "Muy fuerte";
|
|
"main_simulator" = "Simulador";
|
|
"globe_simulation_button" = "Calcular el tiempo de alerta";
|
|
"globe_simulation" = "Si el epicentro del sismo está fuera del disco rojo y los smartphones lo detectan de inmediato, recibirá la alerta con más de 5 segundos de anticipación. Seleccionas en el mapa el posible epicentro para calcular el tiempo de alerta.";
|
|
"globe_simulation_inside" = "Seleccionas una ubicación dentro del disco verde";
|
|
"globe_simulation_outside" = "Seleccionas una ubicación fuera del disco rojo";
|
|
"globe_simulation_message1" = "Con este epicentro, deberías recibir la alerta %.0f segundos antes. Sin embargo, %.0f personas serán alertadas antes que tú. El tiempo de aviso será de %.0f segundos. Al suscribirse hoy al servicio de prioridad TOP 10K, solo %.0f personas recibirán la alerta antes que usted (en orden de distancia del epicentro)";
|
|
"globe_simulation_message2" = "Con este epicentro, deberías recibir la alerta %.0f segundos antes. Sin embargo, %.0f personas serán alertadas antes que tú. Recibirá la alerta %.0f segundos después de las ondas sísmicas. Al suscribirse hoy al servicio de prioridad TOP 10K, solo %.0f personas recibirán la alerta antes que usted (en orden de distancia del epicentro)";
|
|
"globe_simulation_message3" = "Con este epicentro, deberías recibir la alerta %.0f segundos antes. Sin embargo, %.0f personas serán alertadas antes que tú. Al suscribirse hoy al servicio de prioridad TOP 10K, solo %.0f personas recibirán la alerta antes que usted (en orden de distancia del epicentro)";
|
|
"globe_simulation_message4" = "Con este epicentro, gracias al servicio de prioridad %@, deberías recibir la alerta %.0f segundos antes. Solo %@ personas serán alertadas antes que tú";
|
|
"globe_simulation_message5" = "Con este epicentro, gracias al servicio de prioridad %@, deberías recibir la alerta %.0f segundos antes. %.0f personas serán alertadas antes que tú. Para aumentar el tiempo de advertencia, puede suscribirse al servicio de prioridad %@";
|
|
"globe_simulation_message6" = "Con este epicentro, gracias al servicio de prioridad %@, deberías recibir la alerta %.0f segundos antes. ¡Serás la primera persona en ser alertada!";
|
|
"globe_simulation_priority" = "Servicio prioritario";
|
|
"options_cancel" = "Clara";
|
|
"options_near_alert" = "Notifica sismos de cualquier magnitud si la distancia es inferior a 50 km";
|
|
"options_alarms" = "Alerta en tiempo real";
|
|
"options_notification_enable_alarm" = "Suena una alarma cuando se detecta un sismo en tiempo real por la red de los teléfonos inteligentes";
|
|
"options_notification_eqn_intensity" = "Intensidad del sismo";
|
|
"eqn_intensity_any" = "Cualquier intensidad";
|
|
"eqn_intensity_strong" = "Solamente sismos fuertes";
|
|
"options_radius_mild" = "Radio sismos leves";
|
|
"options_radius_strong" = "Radio sismos fuertes";
|
|
"options_notification_official" = "Notificaciones redes sísmicas";
|
|
"options_notification_enable_official" = "Recibe las notificaciones de los sismos detectados por las redes sísmicas oficiales nacionales e internacionales";
|
|
"options_agencies" = "Redes sísmicas";
|
|
"options_radius" = "Radio desde tu posición";
|
|
"options_energy" = "Energía del sismo";
|
|
"options_near" = "Sismos cercanos";
|
|
"options_strong" = "Sismos fuertes";
|
|
"options_strong_alert" = "Notifica sismos a cualquier distancia si la magnitud es mayor que";
|
|
"options_strong_magnitude" = "Magnitud";
|
|
"options_notification_manual" = "Notificaciones de reportes manuales";
|
|
"options_notification_enable_manual" = "Recibe las notificaciones de los sismos reportados manualmente por los usuarios";
|
|
"main_areacheck_message" = "En este momento, en tu área hay %@ smartphones que están monitoreando los sismos en tiempo real. Para mejorar la detección en tu área comparta la app con tus amigos y familia, gracias!";
|
|
"main_version" = "Versión";
|
|
"app_name" = "Sismo Detector";
|
|
"official_depth" = "Profund.:";
|
|
"manual_nolocation" = "Tu ubicación es desconocida y no es posible notificar el sismo";
|
|
"manual_wait" = "Tienes que esperar por lo menos 5 minutos del último informe";
|
|
"manual_ok" = "Reporte recibido. Tu reporte aparecerá en el mapa sólo si el sismo es reportado por suficientes usuarios en el área.";
|
|
"manual_error" = "Algo ha ido mal";
|
|
"main_map" = "Reportes usuarios últimas 24h";
|
|
"official_button_map" = "Mapa";
|
|
"main_feel" = "¡Siento un sismo!";
|
|
"manual_usebutton" = "Presionas el botón apropiado para informar de un sismo";
|
|
"manual_mild" = "LEVE (Solo percibido)";
|
|
"manual_strong" = "FUERTE (Caída de objetos)";
|
|
"manual_verystrong" = "MUY FUERTE (Colapso de edificios)";
|
|
"network_pro" = "Versión PRO";
|
|
"network_topro" = "Convierte tu app a la versión PRO! Descubres cómo.";
|
|
"network_pro_convert" = "Comienza la conversión";
|
|
"inapp_active" = "Suscripción activa";
|
|
"inapp_nosub" = "Ninguna suscripción activa";
|
|
"inapp_list" = "Servicio de prioridad";
|
|
"inapp_description" = "Se envía una alerta a los usuarios de la app cada vez que se detecta un sismo en tiempo real. Alertar a todos los usuarios puede tomar hasta 30 segundos ya que no es técnicamente factible alertar instantáneamente a todos. Ahora puedes unirte a las primeras 10.000 o 100.000 personas alertadas en tiempo real. El orden de alerta es el siguiente: primero todos los usuarios con el servicio TOP 10K, luego todos los usuarios con el servicio TOP 100K y finalmente todos los demás usuarios. Para el mismo servicio, el orden de alerta se basa en la distancia desde el epicentro.";
|
|
"permission_location_no_background_solve" = "Corregir";
|
|
"main_share_app" = "Comparte App";
|
|
"main_vote" = "Vota la app";
|
|
"main_twitter_see" = "Ver en Twitter";
|
|
"map_smartphone_magnitude" = "La magnitud será comunicada por la red sísmica nacional y aparecerá en la sección de Redes Sísmicas de la app";
|
|
"main_alerttest" = "Prueba alerta";
|
|
"main_simulator" = "Simulador";
|
|
"main_how_it_work" = "Como funciona?";
|
|
"main_past_quakes" = "Alertas sísmicas pasadas";
|
|
"main_total_quakes" = "Desde el 2013: %lu";
|
|
"main_recent_quakes" = "Últimas 24h: %lu";
|
|
"main_total_quakes_initial" = "Desde el 2013: 0";
|
|
"main_recent_quakes_initial" = "Últimas 24h: 0";
|
|
"main_network" = "Red de smartphones";
|
|
"main_monitoring_currently2" = "smartphones están en monitoreo sísmico";
|
|
"main_coverage" = "Cobertura local";
|
|
"inapp_list" = "Servicio de prioridad";
|
|
"inapp_adv" = "Sé el primero en ser alertado cuando se detecta un sismo en tiempo real.";
|
|
"weather_location" = "Datos de ubicación";
|
|
"main_nodetection" = "Ninguna alerta en tiempo real recibida recientemente por tu smartphone";
|
|
"official_select_country" = "Para filtrar la lista de los sismos, selecciona tu país";
|
|
"official_select_or" = "o";
|
|
"official_select_networks" = "Administra las redes sísmicas";
|
|
"official_card_settings" = "Configuración tarjeta";
|
|
"official_card_distance" = "Distancia";
|
|
"official_card_coordinates" = "Coordenadas";
|
|
"official_card_population" = "Población";
|
|
"main_share_text" = "Hola! Te sugiero la app del proyecto Sismo Detector con alertas en tiempo real. Descárguela de https://sismo.app/download/ #sismo @SismoDetector";
|
|
"manual_sendmessage_button" = "Enviar el mensaje";
|
|
|
|
// values
|
|
"official_magnitude_value_00" = "Magnitud >= 0.0";
|
|
"official_magnitude_value_05" = "Magnitud >= 0.5";
|
|
"official_magnitude_value_10" = "Magnitud >= 1.0";
|
|
"official_magnitude_value_15" = "Magnitud >= 1.5";
|
|
"official_magnitude_value_20" = "Magnitud >= 2.0";
|
|
"official_magnitude_value_25" = "Magnitud >= 2.5";
|
|
"official_magnitude_value_30" = "Magnitud >= 3.0";
|
|
"official_magnitude_value_35" = "Magnitud >= 3.5";
|
|
"official_magnitude_value_40" = "Magnitud >= 4.0";
|
|
"official_magnitude_value_45" = "Magnitud >= 4.5";
|
|
"official_magnitude_value_50" = "Magnitud >= 5.0";
|
|
"official_magnitude_value_55" = "Magnitud >= 5.5";
|
|
"official_magnitude_value_60" = "Magnitud >= 6.0";
|
|
"official_magnitude_value_65" = "Magnitud >= 6.5";
|
|
"official_magnitude_value_70" = "Magnitud >= 7.0";
|
|
"official_magnitude_value_75" = "Magnitud >= 7.5";
|
|
"eqn_timeframe_last_month" = "En el mes pasado";
|
|
"eqn_timeframe_last_day" = "En el último día";
|
|
"eqn_timeframe_last_week" = "En la semana pasada";
|
|
"eqn_timeframe_last_hour" = "En la última hora";
|
|
"report_timeframe_one_day" = "Un día";
|
|
"report_timeframe_twelve_hours" = "Doce horas";
|
|
"report_timeframe_six_hours" = "Seis horas";
|
|
"report_timeframe_two_hours" = "Dos horas";
|
|
"report_timeframe_one_hour" = "Una hora";
|
|
"report_timeframe_ten_minutes" = "Diez minutos";
|
|
"radius_any_distance" = "Cualquier distancia";
|
|
"timer_message2_other" = "%lu km de tu ubicación";
|
|
"configuration_countries_united_states" = "Estados Unidos";
|
|
"configuration_countries_italy" = "Italia";
|
|
"configuration_countries_spain" = "España";
|
|
"configuration_countries_china" = "China";
|
|
"configuration_countries_japan" = "Japón";
|
|
"configuration_countries_nicaragua" = "Nicaragua";
|
|
"configuration_countries_mexico" = "México";
|
|
"configuration_countries_colombia" = "Colombia";
|
|
"configuration_countries_costa_rica" = "Costa Rica";
|
|
"configuration_countries_cila" = "Chile";
|
|
"configuration_countries_venezuela" = "Venezuela";
|
|
"configuration_countries_new_zeland" = "Nueva Zelanda";
|
|
"configuration_countries_argentina" = "Argentina";
|
|
"configuration_countries_ecuador" = "Ecuador";
|
|
"configuration_countries_philippines" = "Filipinas";
|
|
"configuration_countries_peru" = "Perú";
|
|
"configuration_countries_dominican_republic" = "República Dominicana";
|
|
"configuration_countries_puerto_rico" = "Puerto Rico";
|
|
"configuration_countries_turkey" = "Turquía";
|
|
"configuration_countries_india" = "India";
|
|
"configuration_countries_greece" = "Grecia";
|
|
"configuration_countries_france" = "Francia";
|
|
"configuration_countries_croatia" = "Croacia";
|
|
"configuration_countries_other" = "Otro";
|
|
|
|
// ios only
|
|
"network_pro_subtitle" = "Estás comprando la versión PRO, se eliminará la publicidad";
|
|
"network_pro_privacy_disclaimer" = "Descargo de responsabilidad de privacidad";
|
|
"network_pro_terms_conditions" = "Términos y condiciones";
|
|
"network_pro_paying" = "Estas pagando:";
|
|
"inapp_detail_description" = "• Su pago se cargará a su cuenta de iTunes tras la confirmación de la compra\n• La suscripción se renueva automáticamente a menos que la renovación automática se desactive al menos 24 horas antes del final del período actual\n• La suscripción se cobrará por la renovación dentro de las 24 horas antes del final del período actual y el costo de renovación identificado\n• Las suscripciones pueden ser administradas por el usuario y la renovación automática se puede desactivar accediendo a la configuración de la cuenta del usuario después de la compra.";
|
|
"inapp_lifetime_detail_description" = "• Su pago se cargará a su cuenta de iTunes tras la confirmación de la compra";
|
|
"inapp_purchase" = "SUSCRÍBETE AL SERVICIO";
|
|
"official_select_country_placeholder" = "Seleccione el pais";
|
|
"inapp_lifetime_subscriptions" = "Suscripciones de por vida";
|
|
"inapp_yearly_subscriptions" = "Suscripciones anuales";
|
|
"inapp_monthly_subscriptions" = "Suscripciones mensuales";
|
|
"inapp_monthly_payment" = "pagarás por mes:";
|
|
"inapp_yearly_payment" = "pagarás por año:";
|
|
"inapp_lifetime_payment" = "pagarás:";
|
|
"ok" = "OK";
|
|
"critical_alerts_setting" = "Alertas críticas. Emite un sonido también en el modo no molestar";
|
|
"attention" = "Atención";
|
|
"official_no_country_selected" = "No has seleccionado ningún país";
|
|
"report" = "Informe";
|
|
"purchase_pro_description" = "La versión PRO no tiene anuncios e incluirá funciones adicionales. Además, ayudas a apoyar este proyecto de investigación que no recibe fondos externos. ¡Gracias por considerarlo! De lo contrario, puede tener la versión PRO GRATIS suscribiéndose al servicio de prioridad anual.";
|
|
"purchase_pro_discount" = "Esta es una oferta solo para ti. Si convierte la aplicación a PRO dentro de las próximas 48 horas, tiene un 20%% de descuento. Solo tendrás esta oportunidad. Después, la versión PRO costará el precio completo. Aún tienes %lu horas :-)";
|
|
"purchase_pro_restore" = "Restaurar";
|
|
"purchase_pro_restore_alert_title" = "Restauración completada";
|
|
"purchase_pro_restore_alert_message" = "Has restaurado el producto que compraste.";
|
|
"purchase_pro_no_subscriptions_alert_message" = "No se encontró ninguna compra para restaurar. Asegúrese de haber iniciado sesión en la cuenta con la que se realizó la compra.";
|
|
"calendar_missing_permission" = "El calendario no se puede abrir, asegúrese de haber configurado los permisos correctos.";
|
|
"youtube_video" = "https://www.youtube.com/watch?v=etsF7arwVdg";
|
|
"inapp_adv_time" = "Un usuario se ha suscrito al servicio hace solo %@!";
|
|
"minutes_one" = "%lu minuto";
|
|
"minutes_other" = "%lu minutos";
|
|
"hours_one" = "%lu hora";
|
|
"hours_other" = "%lu horas";
|
|
"days_one" = "%lu día";
|
|
"days_other" = "%lu días";
|
|
"error_server_registration" = "No fue posible registrarse en el servidor de Sismo Detector. Es necesario registrarse para recibir alertas y notificaciones de terremotos en tiempo real.";
|
|
"retry" = "Reintentar";
|