diff --git a/MP-TAB-SERV/Components/TechSheet_ST_ObjView.razor b/MP-TAB-SERV/Components/TechSheet_ST_ObjView.razor
index f9d796a1..ee9e55fd 100644
--- a/MP-TAB-SERV/Components/TechSheet_ST_ObjView.razor
+++ b/MP-TAB-SERV/Components/TechSheet_ST_ObjView.razor
@@ -1,6 +1,6 @@
 <div class="row">
     <div class="col-4 pr-0 text-start">
-        @CurrRec.Label
+        @(Traduci(CurrRec.Label))
     </div>
     <div class="col-8 pl-0 text-end fw-bold @dataCss @derogaCss">
         @if (CurrRec.ShowMissingData && enableForceParamSchedaTecnica)
@@ -14,15 +14,16 @@
                 <button class=" btn btn-sm btn-danger py-0 text-light"><i class="fa-solid fa-kit-medical"></i></button>
             }
         }
-        <small>(@CurrRec.ValueRead)</small>&nbsp;@CurrRec.Value
+        @if (!string.IsNullOrEmpty(CurrRec.ValueRead))
+        {
+            <small>(@CurrRec.ValueRead)&nbsp;</small>
+        }
+        @CurrRec.Value
         <span class="text-danger">
 
-            @if (showError)
+            @if (CurrRec.ShowMissingData)
             {
                 <i class="fa-solid fa-triangle-exclamation"></i>
-            }
-            @if (showChecked)
-            {
                 <i class="fa-regular fa-square-check"></i>
             }
         </span>
diff --git a/MP-TAB-SERV/Components/TechSheet_ST_ObjView.razor.cs b/MP-TAB-SERV/Components/TechSheet_ST_ObjView.razor.cs
index d65b35a2..a0c20621 100644
--- a/MP-TAB-SERV/Components/TechSheet_ST_ObjView.razor.cs
+++ b/MP-TAB-SERV/Components/TechSheet_ST_ObjView.razor.cs
@@ -1,56 +1,15 @@
-using global::System;
-using global::System.Collections.Generic;
-using global::System.Linq;
-using global::System.Threading.Tasks;
 using global::Microsoft.AspNetCore.Components;
-using System.Net.Http;
-using Microsoft.AspNetCore.Authorization;
-using Microsoft.AspNetCore.Components.Authorization;
-using Microsoft.AspNetCore.Components.Forms;
-using Microsoft.AspNetCore.Components.Routing;
-using Microsoft.AspNetCore.Components.Web;
-using Microsoft.AspNetCore.Components.Web.Virtualization;
-using Microsoft.JSInterop;
-using MP_TAB_SERV;
-using MP_TAB_SERV.Shared;
-using MP_TAB_SERV.Components;
-using MP.Data;
 using MP.Data.DatabaseModels;
-using MP.Data.DTO;
 using MP.Data.Services;
-using Newtonsoft.Json;
-using NLog;
-using System.ComponentModel.DataAnnotations;
 
 namespace MP_TAB_SERV.Components
 {
     public partial class TechSheet_ST_ObjView
     {
+        #region Public Properties
+
         [Parameter]
         public ST_ActRow CurrRec { get; set; } = null!;
-        [Inject]
-        protected SharedMemService SMServ { get; set; } = null!;
-
-        protected override void OnParametersSet()
-        {
-            enableForceParamSchedaTecnica = SMServ.GetConfBool("enableForceParamSchedaTecnica");
-            hasDeroga = false;
-#if false
-                try
-                {
-                    var currDeroga = DataLayerObj.getDerogaSt(idxST);
-                    answ = (currDeroga != null);
-                    if (answ)
-                    {
-                        answ = (currDeroga.CanForce && currDeroga.Num == dataNum && currDeroga.CodGruppo == dataGroup && currDeroga.CodTipo == dataType && currDeroga.Oggetto == dataOggetto);
-                    }
-                }
-                catch
-                { } 
-#endif
-        }
-
-        private bool enableForceParamSchedaTecnica = false;
 
         public string dataCss
         {
@@ -82,11 +41,54 @@ namespace MP_TAB_SERV.Components
             }
         }
 
+        #endregion Public Properties
 
+        #region Public Methods
+
+        public string Traduci(string lemma)
+        {
+            return SMServ.Traduci($"{baseLang}_{lemma}");
+        }
+
+        #endregion Public Methods
+
+        #region Protected Properties
+
+        [Inject]
+        protected SharedMemService SMServ { get; set; } = null!;
+
+        #endregion Protected Properties
+
+        #region Protected Methods
+
+        protected override void OnParametersSet()
+        {
+            enableForceParamSchedaTecnica = SMServ.GetConfBool("enableForceParamSchedaTecnica");
+            baseLang = SMServ.GetConf("baseLang");
+            hasDeroga = false;
+#if false
+                try
+                {
+                    var currDeroga = DataLayerObj.getDerogaSt(idxST);
+                    answ = (currDeroga != null);
+                    if (answ)
+                    {
+                        answ = (currDeroga.CanForce && currDeroga.Num == dataNum && currDeroga.CodGruppo == dataGroup && currDeroga.CodTipo == dataType && currDeroga.Oggetto == dataOggetto);
+                    }
+                }
+                catch
+                { }
+#endif
+        }
+
+        #endregion Protected Methods
+
+        #region Private Fields
+
+        private string baseLang = "IT";
+        private bool enableForceParamSchedaTecnica = false;
         private bool hasDeroga = false;
-        private bool showError = false;
-        private bool showChecked = false;
 
-       
+        #endregion Private Fields
     }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/MP-TAB-SERV/MP-TAB-SERV.csproj b/MP-TAB-SERV/MP-TAB-SERV.csproj
index 8557a415..3892bde8 100644
--- a/MP-TAB-SERV/MP-TAB-SERV.csproj
+++ b/MP-TAB-SERV/MP-TAB-SERV.csproj
@@ -3,7 +3,7 @@
   <PropertyGroup>
     <TargetFramework>net6.0</TargetFramework>
     <Nullable>enable</Nullable>
-      <Version>6.16.2310.2612</Version>
+      <Version>6.16.2310.2615</Version>
     <ImplicitUsings>enable</ImplicitUsings>
     <RootNamespace>MP_TAB_SERV</RootNamespace>
   </PropertyGroup>
diff --git a/MP-TAB-SERV/Resources/ChangeLog.html b/MP-TAB-SERV/Resources/ChangeLog.html
index ef182c56..fc02882c 100644
--- a/MP-TAB-SERV/Resources/ChangeLog.html
+++ b/MP-TAB-SERV/Resources/ChangeLog.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <body>
     <i>Modulo MAPOSPEC </i>
-    <h4>Versione: 6.16.2310.2612</h4>
+    <h4>Versione: 6.16.2310.2615</h4>
     <br /> Note di rilascio:
     <ul>
         <li>
diff --git a/MP-TAB-SERV/Resources/VersNum.txt b/MP-TAB-SERV/Resources/VersNum.txt
index 767b41ea..5875c55f 100644
--- a/MP-TAB-SERV/Resources/VersNum.txt
+++ b/MP-TAB-SERV/Resources/VersNum.txt
@@ -1 +1 @@
-6.16.2310.2612
+6.16.2310.2615
diff --git a/MP-TAB-SERV/Resources/manifest.xml b/MP-TAB-SERV/Resources/manifest.xml
index d2f0d8d0..82b2e04d 100644
--- a/MP-TAB-SERV/Resources/manifest.xml
+++ b/MP-TAB-SERV/Resources/manifest.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <item>
-  <version>6.16.2310.2612</version>
+  <version>6.16.2310.2615</version>
   <url>https://nexus.steamware.net/repository/SWS/MP-TAB-SERV/stable/LAST/MP-TAB-SERV.zip</url>
   <changelog>https://nexus.steamware.net/repository/SWS/MP-TAB-SERV/stable/LAST/ChangeLog.html</changelog>
   <mandatory>false</mandatory>
diff --git a/MP-TAB-SERV/Shared/MainLayout.razor.cs b/MP-TAB-SERV/Shared/MainLayout.razor.cs
index 4b25ea1a..f7ada6bd 100644
--- a/MP-TAB-SERV/Shared/MainLayout.razor.cs
+++ b/MP-TAB-SERV/Shared/MainLayout.razor.cs
@@ -126,6 +126,10 @@ namespace MP_TAB_SERV.Shared
             // MDataService.MacchineByMatrOper(0); MStor.DictMacchine = allMach.ToDictionary(x =>
             // x.IdxMacchina, x => $"{x.IdxMacchina} | {x.Nome}");
 
+            // fix vocabolario
+            var allVoc = TDataService.VocabolarioGetAll();
+            MStor.SetVocab(allVoc);
+
             // resetto il tabDServ
             await TDataService.FlushCache();
             // ricarica la config...
diff --git a/MP.Data/Controllers/MpTabController.cs b/MP.Data/Controllers/MpTabController.cs
index 6224c891..5751af8a 100644
--- a/MP.Data/Controllers/MpTabController.cs
+++ b/MP.Data/Controllers/MpTabController.cs
@@ -746,39 +746,6 @@ namespace MP.Data.Controllers
             return dbResult;
         }
 
-        /// <summary>
-        /// Restituisce elenco gruppi Scheda tecnica
-        /// </summary>
-        /// <returns></returns>
-        public List<ST_AnagGruppi> ST_AnagGruppiList()
-        {
-            List<ST_AnagGruppi> dbResult = new List<ST_AnagGruppi>();
-            using (var dbCtx = new MoonProContext(_configuration))
-            {
-                dbResult = dbCtx
-                            .DbSetStAnagGruppi
-                            .OrderBy(x => x.OrdVisual)
-                            .AsNoTracking()
-                            .ToList();
-            }
-            return dbResult;
-        }
-
-        public bool ST_CheckCleanByOdl(int idxOdl)
-        {
-            bool fatto = false;
-            using (var dbCtx = new MoonProContext(_configuration))
-            {
-                var IdxOdl = new SqlParameter("@IdxOdl", idxOdl);
-
-                var result = dbCtx
-                            .Database
-                            .ExecuteSqlRaw("EXEC stp_ST_CHK_cleanByOdl @IdxOdl", IdxOdl);
-                fatto = result != 0;
-            }
-            return fatto;
-        }
-
         /// <summary>
         /// Registra controllo
         /// </summary>
@@ -1053,6 +1020,39 @@ namespace MP.Data.Controllers
             return dbResult;
         }
 
+        /// <summary>
+        /// Restituisce elenco gruppi Scheda tecnica
+        /// </summary>
+        /// <returns></returns>
+        public List<ST_AnagGruppi> ST_AnagGruppiList()
+        {
+            List<ST_AnagGruppi> dbResult = new List<ST_AnagGruppi>();
+            using (var dbCtx = new MoonProContext(_configuration))
+            {
+                dbResult = dbCtx
+                            .DbSetStAnagGruppi
+                            .OrderBy(x => x.OrdVisual)
+                            .AsNoTracking()
+                            .ToList();
+            }
+            return dbResult;
+        }
+
+        public bool ST_CheckCleanByOdl(int idxOdl)
+        {
+            bool fatto = false;
+            using (var dbCtx = new MoonProContext(_configuration))
+            {
+                var IdxOdl = new SqlParameter("@IdxOdl", idxOdl);
+
+                var result = dbCtx
+                            .Database
+                            .ExecuteSqlRaw("EXEC stp_ST_CHK_cleanByOdl @IdxOdl", IdxOdl);
+                fatto = result != 0;
+            }
+            return fatto;
+        }
+
         /// <summary>
         /// Recupero Righe (Actual) della scheda tecnica da GRUPPO + ODL
         /// </summary>
@@ -1230,6 +1230,24 @@ namespace MP.Data.Controllers
             return answ;
         }
 
+        /// <summary>
+        /// Elenco Vocabolario (completo)
+        /// </summary>
+        /// <returns></returns>
+        public List<VocabolarioModel> VocabolarioGetAll()
+        {
+            List<VocabolarioModel> dbResult = new List<VocabolarioModel>();
+            using (var dbCtx = new MoonProContext(_configuration))
+            {
+                dbResult = dbCtx
+                    .DbSetVocabolario
+                    .AsNoTracking()
+                    .OrderBy(x => x.Lemma)
+                    .ToList();
+            }
+            return dbResult;
+        }
+
         /// <summary>
         /// Elenco causali scarto
         /// </summary>
diff --git a/MP.Data/Services/SharedMemService.cs b/MP.Data/Services/SharedMemService.cs
index b0cece8a..4797d009 100644
--- a/MP.Data/Services/SharedMemService.cs
+++ b/MP.Data/Services/SharedMemService.cs
@@ -45,6 +45,11 @@ namespace MP.Data.Services
         /// </summary>
         public Dictionary<int, AnagStatiModel> DictStati { get; set; } = new Dictionary<int, AnagStatiModel>();
 
+        /// <summary>
+        /// Dizionario globale (key: lingua_lemma, lowercase)
+        /// </summary>
+        public Dictionary<string, string> DictVocab { get; set; } = new Dictionary<string, string>();
+
         /// <summary>
         /// Lista completa eventi
         /// </summary>
@@ -60,6 +65,11 @@ namespace MP.Data.Services
         /// </summary>
         public List<AnagStatiModel> ListStati { get; set; } = new List<AnagStatiModel>();
 
+        /// <summary>
+        /// Lista completa stati
+        /// </summary>
+        public List<VocabolarioModel> ListVocab { get; set; } = new List<VocabolarioModel>();
+
         public bool MenuOk
         {
             get => AllMenuData.Count > 0;
@@ -81,6 +91,7 @@ namespace MP.Data.Services
             DictConfig = new Dictionary<string, string>();
             DictEventi = new Dictionary<int, AnagEventiModel>();
             DictStati = new Dictionary<int, AnagStatiModel>();
+            DictVocab = new Dictionary<string, string>();
             Log.Info("SharedMemService | Cache resetted!");
         }
 
@@ -224,12 +235,49 @@ namespace MP.Data.Services
             Log.Info("SharedMemService | SetupMenu executed!");
         }
 
+        /// <summary>
+        /// Effettua setup vocabolario
+        /// </summary>
+        /// <param name="allVoc"></param>
+        public void SetVocab(List<VocabolarioModel> allVoc)
+        {
+            ListVocab = allVoc ?? new List<VocabolarioModel>();
+            // salvo dizionario
+            DictVocab = ListVocab.ToDictionary(x => $"{x.Lingua}_{x.Lemma.ToUpper()}", x => x.Traduzione);
+            Log.Info("SharedMemService | SetVocab executed!");
+        }
+
+        public string Traduci(string lingua, string lemma)
+        {
+            return Traduci($"{lingua}_{lemma}".ToUpper());
+        }
+
+        /// <summary>
+        /// Traduzione diretta vocabolario
+        /// </summary>
+        /// <param name="lingua_lemma">Formato {lingua}_{lemma}, lowercase</param>
+        /// <returns></returns>
+        public string Traduci(string lingua_lemma)
+        {
+            string answ = $"[{lingua_lemma}]";
+            if (DictVocab.ContainsKey(lingua_lemma))
+            {
+                answ = DictVocab[lingua_lemma];
+            }
+            return answ;
+        }
+
         #endregion Public Methods
 
         #region Private Fields
 
         private static Logger Log = LogManager.GetCurrentClassLogger();
 
+        /// <summary>
+        /// Oggetto vocabolario x uso continuo traduzione
+        /// </summary>
+        private List<VocabolarioModel> ObjVocabolario = new List<VocabolarioModel>();
+
         #endregion Private Fields
 
         #region Private Properties
diff --git a/MP.Data/Services/TabDataService.cs b/MP.Data/Services/TabDataService.cs
index b1619644..0fe7075e 100644
--- a/MP.Data/Services/TabDataService.cs
+++ b/MP.Data/Services/TabDataService.cs
@@ -1078,6 +1078,36 @@ namespace MP.Data.Services
             return result;
         }
 
+        public List<VocabolarioModel> VocabolarioGetAll()
+        {
+            // setup parametri costanti
+            string source = "DB";
+            Stopwatch sw = new Stopwatch();
+            sw.Start();
+            List<VocabolarioModel>? result = new List<VocabolarioModel>();
+            // cerco in redis...
+            string currKey = $"{redisBaseKey}:Vocab";
+            RedisValue rawData = redisDb.StringGet(currKey);
+            if (rawData.HasValue)
+            {
+                result = JsonConvert.DeserializeObject<List<VocabolarioModel>>($"{rawData}");
+                source = "REDIS";
+            }
+            else
+            {
+                result = dbTabController.VocabolarioGetAll();
+                // serializzp e salvo...
+                rawData = JsonConvert.SerializeObject(result);
+                redisDb.StringSet(currKey, rawData, UltraLongCache);
+            }
+            if (result == null)
+            {
+                result = new List<VocabolarioModel>();
+            }
+            sw.Stop();
+            Log.Debug($"VocabolarioGetAll | {source} | {sw.Elapsed.TotalMilliseconds}ms");
+            return result;
+        }
 
         /// <summary>
         /// Aggiunta record RegistroScarti