diff --git a/EgwCoreLib.Lux.Data/Services/BaseServ.cs b/EgwCoreLib.Lux.Data/Services/BaseServ.cs
index 1bc85ec7..944f1610 100644
--- a/EgwCoreLib.Lux.Data/Services/BaseServ.cs
+++ b/EgwCoreLib.Lux.Data/Services/BaseServ.cs
@@ -14,19 +14,24 @@ using System.Threading.Tasks;
 namespace EgwCoreLib.Lux.Data.Services
 {
     /// <summary>
-    /// BaseServ class serves as a foundational service for handling Redis operations and message piping.
-    /// It provides common configurations, caching strategies, and message delivery mechanisms for derived services.
-    /// The class initializes Redis connections, sets up message channels, and manages JSON serialization with loop handling.
+    /// Classe base per i servizi che fornisce funzionalità comuni come 
+    /// - connessione a Redis
+    /// - configurazione
+    /// - gestione dei messaggi 
+    /// - strategie di caching. 
+    /// 
+    /// Questa classe agisce come modello per altri servizi derivati.
     /// </summary>
     public class BaseServ
     {
         #region Public Constructors
 
         /// <summary>
-        /// Initializes a new instance of the BaseServ class.
+        /// Inizializza una nuova istanza della classe BaseServ.
+        /// Configura la connessione Redis, carica le impostazioni di configurazione e inizializza il serializzatore JSON.
         /// </summary>
-        /// <param name="Configuration">Configuration object to retrieve application settings.</param>
-        /// <param name="RedisConn">Redis connection multiplexer for database operations.</param>
+        /// <param name="Configuration">Oggetto di configurazione per recuperare le impostazioni dell'applicazione.</param>
+        /// <param name="RedisConn">Multiplexer di connessione Redis per operazioni sul database.</param>
         public BaseServ(IConfiguration Configuration, IConnectionMultiplexer RedisConn)
         {
             _config = Configuration;
@@ -51,18 +56,14 @@ namespace EgwCoreLib.Lux.Data.Services
                 updateChannel += ":*";
             }
 
-            // JSON serializer settings to prevent circular reference errors during serialization
-            // ReferenceLoopHandling.Ignore ensures that circular references in objects are ignored instead of throwing exceptions
+            // Configurazione serializzatore JSON per risolvere errore di loop circolare
             JSSettings = new JsonSerializerSettings()
             {
                 ReferenceLoopHandling = ReferenceLoopHandling.Ignore
             };
 
-            // Initializes a message pipe for communication between calculation services and UI components
-            // Messages are sent via the specified Redis channel (svgChannel)
+            // Configurazione pipe dei messaggi
             CalcDonePipe = new MessagePipe(redisConn, svgChannel);
-
-            // init others channel
             BomPipe = new MessagePipe(RedisConn, bomChannel);
             UpdatePipe = new MessagePipe(RedisConn, updateChannel);
         }
@@ -72,19 +73,18 @@ namespace EgwCoreLib.Lux.Data.Services
         #region Public Properties
 
         /// <summary>
-        /// Message pipe for BOM calculation update
+        /// Pipe dei messaggi per la comunicazione riguardo update calcolo BOM
         /// </summary>
         public MessagePipe BomPipe { get; set; } = null!;
 
         /// <summary>
-        /// Message pipe for delivering completion messages from calculation services to the UI.
-        /// Uses Redis to publish messages on the svgChannel for real-time updates.
+        /// Pipe dei messaggi per la comunicazione tra servizi di calcolo e interfaccia utente.
+        /// I messaggi vengono inviati sul canale Redis definito da svgChannel.
         /// </summary>
         public MessagePipe CalcDonePipe { get; set; } = null!;
 
         /// <summary>
-        /// Message pipe for delivering generico update to the UI.
-        /// Uses Redis to publish messages on the updateChannel for real-time updates.
+        /// Pipe dei messaggi per la comunicazione riguardo update generico UI
         /// </summary>
         public MessagePipe UpdatePipe { get; set; } = null!;
 
@@ -93,26 +93,25 @@ namespace EgwCoreLib.Lux.Data.Services
         #region Protected Fields
 
         /// <summary>
-        /// Configuration object for accessing application settings (e.g., connection strings, service parameters).
-        /// This is a static instance shared across all instances of BaseServ.
+        /// Oggetto di configurazione statico per accedere alle impostazioni dell'applicazione (es. stringhe di connessione).
+        /// Condiviso tra tutte le istanze di BaseServ.
         /// </summary>
         protected static IConfiguration _config = null!;
 
         /// <summary>
-        /// JSON serialization settings to handle circular references (e.g., object references to themselves).
-        /// Prevents exceptions during serialization by ignoring loops.
+        /// Impostazioni del serializzatore JSON utilizzato per gestire oggetti con riferimenti circolari
+        /// (es. oggetti che si fanno riferimento reciprocamente).
         /// </summary>
         protected JsonSerializerSettings? JSSettings;
 
         /// <summary>
-        /// Redis connection multiplexer that provides access to Redis database operations.
-        /// Used for reading and writing data in Redis.
+        /// Oggetto per la connessione a Redis utilizzato per operazioni di lettura/scrittura.
         /// </summary>
         protected IConnectionMultiplexer redisConn = null!;
 
         /// <summary>
-        /// Redis database instance used for performing read/write operations.
-        /// This database is accessed via the redisConn.GetDatabase() method.
+        /// Database Redis utilizzato per le operazioni di lettura/scrittura
+        /// nb: ottenuto tramite redisConn.GetDatabase()
         /// </summary>
         protected IDatabase redisDb = null!;
 
@@ -121,8 +120,7 @@ namespace EgwCoreLib.Lux.Data.Services
         #region Protected Properties
 
         /// <summary>
-        /// Cache duration for short-term operations (approximately 1 minute with ±10% variation).
-        /// The actual duration is calculated dynamically with a random factor to avoid fixed TTLs.
+        /// Durata della cache breve (circa 1 minuto + variazione del +/-10%)
         /// </summary>
         protected TimeSpan FastCache
         {
@@ -130,8 +128,7 @@ namespace EgwCoreLib.Lux.Data.Services
         }
 
         /// <summary>
-        /// Cache duration for long-term operations (5 minutes with ±10% variation).
-        /// Used for data that should be cached for longer periods but still allow some flexibility.
+        /// Durata della cache lunga (+ variazione del +/-10%)
         /// </summary>
         protected TimeSpan LongCache
         {
@@ -139,8 +136,7 @@ namespace EgwCoreLib.Lux.Data.Services
         }
 
         /// <summary>
-        /// Cache duration for very short-term operations (approximately 10 seconds with ±10% variation).
-        /// Used for transient data that needs to be refreshed frequently.
+        /// Durata della cache molto breve (circa 10 secondi + variazione del +/-10%)
         /// </summary>
         protected TimeSpan UltraFastCache
         {
@@ -148,8 +144,7 @@ namespace EgwCoreLib.Lux.Data.Services
         }
 
         /// <summary>
-        /// Cache duration for very long-term operations (up to 50 minutes with ±10% variation).
-        /// Designed for data that changes infrequently and requires long-term persistence.
+        /// Durata della cache molto lunga (+ variazione del +/-10%)
         /// </summary>
         protected TimeSpan UltraLongCache
         {
@@ -161,8 +156,8 @@ namespace EgwCoreLib.Lux.Data.Services
         #region Private Fields
 
         /// <summary>
-        /// Logger instance for logging events and errors at the class level.
-        /// Used to track application behavior and diagnose issues.
+        /// Oggetto logger utilizzato per registrare eventi e errori a livello di classe.
+        /// Utile per il monitoraggio del comportamento dell'applicazione e la risoluzione di problemi.
         /// </summary>
         private static Logger Log = LogManager.GetCurrentClassLogger();
 
@@ -172,31 +167,31 @@ namespace EgwCoreLib.Lux.Data.Services
         private string bomChannel = "";
 
         /// <summary>
-        /// Duration of long-term cache in seconds (default: 5 minutes).
-        /// Used in the LongCache property to define how long data should be cached.
+        /// Durata della cache lunga in secondi (predefinito: 5 minuti)
+        /// Utilizzato nella proprietà LongCache per definire quanto a lungo i dati devono essere memorizzati in cache.
         /// </summary>
         private int cacheTtlLong = 60 * 5;
 
         /// <summary>
-        /// Duration of short-term cache in seconds (default: 1 minute).
-        /// Used in the FastCache and UltraFastCache properties to define short-term cache durations.
+        /// Durata della cache breve in secondi (predefinito: 1 minuto)
+        /// Utilizzato nelle proprietà FastCache e UltraFastCache per definire la durata della cache breve.
         /// </summary>
         private int cacheTtlShort = 60 * 1;
 
         /// <summary>
-        /// Random number generator for introducing dynamic variability in cache durations.
-        /// Used to simulate real-world variations in data freshness and TTL.
+        /// Generatore di numeri casuali utilizzato per introdurre variabilità dinamica nelle durate della cache
+        /// (simula variazioni reali nella freschezza dei dati e nei tempi di scadenza).
         /// </summary>
         private Random rnd = new Random();
 
         /// <summary>
-        /// The Redis channel name used for subscribing to and publishing messages.
-        /// Default is "svg:img", with a wildcard suffix ":*" to enable dynamic message matching.
+        /// Nome del canale Redis utilizzato per l'invio/ricezione di messaggi relativi a img svg.
+        /// Predefinito a "svg:img" con suffisso ":*".
         /// </summary>
         private string svgChannel = "";
 
         /// <summary>
-        /// Redis channel for generic update info
+        /// Nome del canale Redis utilizzato per l'invio/ricezione di messaggi di update
         /// </summary>
         private string updateChannel = "";
 
diff --git a/EgwCoreLib.Lux.Data/Services/DataLayerServices.cs b/EgwCoreLib.Lux.Data/Services/DataLayerServices.cs
index 810d628b..efe7a9c3 100644
--- a/EgwCoreLib.Lux.Data/Services/DataLayerServices.cs
+++ b/EgwCoreLib.Lux.Data/Services/DataLayerServices.cs
@@ -621,7 +621,7 @@ namespace EgwCoreLib.Lux.Data.Services
                     var bomList = JsonConvert.DeserializeObject<List<BomItemDTO>>(bomContent);
                     if (bomList != null)
                     {
-                        // verifico 1:1 gli item ricevuti dalla BOM sul DB con eventuale insert in anagrafica
+                        // verifico 1:1 gli item ricevuti dalla BOM sul DB con eventuale insert in anagrafica dei nuovi
                         dbController.ItemUpsertFromBom(bomList);
                         // salvo la BOM nel record del DB relativo all'oggetto richiesto
                         dbController.OfferUpsertFromBom(uID, bomList);
diff --git a/Lux.API/Lux.API.csproj b/Lux.API/Lux.API.csproj
index 2475a0ff..732cc7df 100644
--- a/Lux.API/Lux.API.csproj
+++ b/Lux.API/Lux.API.csproj
@@ -4,7 +4,7 @@
         <TargetFramework>net8.0</TargetFramework>
         <Nullable>enable</Nullable>
         <ImplicitUsings>enable</ImplicitUsings>
-        <Version>0.9.2509.2417</Version>
+        <Version>0.9.2509.2418</Version>
     </PropertyGroup>
 
     <ItemGroup>
diff --git a/Lux.UI/Components/Compo/OfferRowMan.razor.cs b/Lux.UI/Components/Compo/OfferRowMan.razor.cs
index 495cf280..8596254c 100644
--- a/Lux.UI/Components/Compo/OfferRowMan.razor.cs
+++ b/Lux.UI/Components/Compo/OfferRowMan.razor.cs
@@ -197,17 +197,6 @@ namespace Lux.UI.Components.Compo
             await EC_Updated.InvokeAsync(true);
         }
 
-        /// <summary>
-        /// Legge i dati dei record completi
-        /// </summary>
-        private async Task ReloadData()
-        {
-            if (OfferID > 0)
-            {
-                AllRecords = await DLService.OfferRowGetByOffer(OfferID);
-                totalCount = AllRecords.Count();
-            }
-        }
         /// <summary>
         /// Svuota cache corrente + rilegge dati
         /// </summary>
@@ -222,6 +211,18 @@ namespace Lux.UI.Components.Compo
             isLoading = false;
         }
 
+        /// <summary>
+        /// Legge i dati dei record completi
+        /// </summary>
+        private async Task ReloadData()
+        {
+            if (OfferID > 0)
+            {
+                AllRecords = await DLService.OfferRowGetByOffer(OfferID);
+                totalCount = AllRecords.Count();
+            }
+        }
+
         /// <summary>
         /// salva nel record corrente la BOM aggiornata e poi ricalcola importo...
         /// </summary>
diff --git a/Lux.UI/Lux.UI.csproj b/Lux.UI/Lux.UI.csproj
index ac3e0c79..7ea41b3b 100644
--- a/Lux.UI/Lux.UI.csproj
+++ b/Lux.UI/Lux.UI.csproj
@@ -5,7 +5,7 @@
         <Nullable>enable</Nullable>
         <ImplicitUsings>enable</ImplicitUsings>
         <UserSecretsId>aspnet-Lux.UI-a758c101-a2f4-4e38-977d-1c4887dbbd50</UserSecretsId>
-        <Version>0.9.2509.2417</Version>
+        <Version>0.9.2509.2418</Version>
     </PropertyGroup>
 
     <ItemGroup>
diff --git a/Resources/ChangeLog.html b/Resources/ChangeLog.html
index 430ad22e..4092c32d 100644
--- a/Resources/ChangeLog.html
+++ b/Resources/ChangeLog.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <body>
     <i>LUX - Web Windows MES</i>
-    <h4>Versione: 0.9.2509.2417</h4>
+    <h4>Versione: 0.9.2509.2418</h4>
     <br /> Note di rilascio:
     <ul>
         <li>
diff --git a/Resources/VersNum.txt b/Resources/VersNum.txt
index 647b6fa8..683e8e87 100644
--- a/Resources/VersNum.txt
+++ b/Resources/VersNum.txt
@@ -1 +1 @@
-0.9.2509.2417
+0.9.2509.2418
diff --git a/Resources/manifest.xml b/Resources/manifest.xml
index 0a85f6b6..55662aee 100644
--- a/Resources/manifest.xml
+++ b/Resources/manifest.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <item>
-  <version>0.9.2509.2417</version>
+  <version>0.9.2509.2418</version>
   <url>http://nexus.steamware.net/repository/SWS/GPW/stable/GPW.UI.zip</url>
   <changelog>http://nexus.steamware.net/repository/SWS/GPW/stable/ChangeLog.html</changelog>
   <mandatory>false</mandatory>