Andrea Busi
356 lines
16 KiB
Plaintext
356 lines
16 KiB
Plaintext
/* No comment provided by engineer. */
|
|
" 10000 persone allertate." = " 10.000 personas alertadas.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
" 100000 persone allertate." = " 100.000 personas alertadas.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Abbonamenti annuali" = "Suscripciones anuales";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Abbonamenti mensili" = "Suscripciones mensuales";
|
|
|
|
/* titolo impostazioni notifiche */
|
|
"Alerta sismica" = "Alerta sismica";
|
|
|
|
/* voce menu */
|
|
"Allerta in tempo reale" = "Alerta en tiempo real";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Altro" = "Otro";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Annulla" = "Cancelar";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Attenzione" = "Atención";
|
|
|
|
/* Back */
|
|
"Back" = "Espalda";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Copertura" = "Cobertura";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"dalla tua posizione" = "desde tu ubicación";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Dispositivi attivi" = "smartphones que están monitoreando los sismos en tiempo real. Para mejorar la detección comparta la app con tus amigos y familia, gracias!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Dispositivi totali" = "En este momento, en tu área hay";
|
|
|
|
/* voce menu */
|
|
"Distanza" = "Distancia";
|
|
|
|
/* voce menu */
|
|
"Energia sisma" = "Energía del sismos";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Errore sconosciuto" = "Error desconocido";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Il messaggio è già stato in viato, al momento non è possibile inviare una nuova segnalazione" = "El informe ya ha sido enviado, por el momento no es posible enviar un nuevo informe.";
|
|
|
|
/* voce menu */
|
|
"Intervallo allarme" = "Intervalo de alarma";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"La tua posizione geografica è sconosciuta e non è possibile segnalare il sisma" = "Tu ubicación es desconocida y el sismos no puede ser reportado";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"La tua segnalazione è stata inviata correttamente" = "Tu informe ha sido enviado correctamente";
|
|
|
|
/* voce menu */
|
|
"Magnitudo" = "Magnitud";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Messaggio" = "Mensaje";
|
|
|
|
/* messaggio assenza connesione */
|
|
"Nessuna connessione" = "No hay conexión a internet";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Non hai seleziato nessuna nazione" = "No has seleccionado ningún país";
|
|
|
|
/* voce menu */
|
|
"Notifica sismi di qualsiasi magnitudo se la distanza è inferiore a 50 km" = "Notificar sismos de cualquier magnitud si la distancia es inferior a 50 km";
|
|
|
|
/* voce menu */
|
|
"Notifica sismi forti a qualsiasi distanza se la magnitudo è maggiore a" = "Notificar sismos fuertes a cualquier distancia si la magnitud es mayor que";
|
|
|
|
/* titolo impostazioni notifiche
|
|
voce menu */
|
|
"Notifiche da reti sismiche" = "Notificaciones desde redes sísmicas";
|
|
|
|
/* titolo impostazioni notifiche
|
|
voce menu */
|
|
"Notifiche segnalazioni utente" = "Notificaciones desde informes de usuario";
|
|
|
|
/* titolo impostazioni notifiche
|
|
voce menu */
|
|
"Notifiche sismi" = "Notificaciones de sismos";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"OK" = "OK";
|
|
|
|
/* voce menu */
|
|
"Ora di fine" = "Hora de inicio";
|
|
|
|
/* voce menu */
|
|
"Ora di inizio" = "Hora de fine";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"pagerai al mese:" = "pagaras por mes:";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"pagerai all'anno:" = "pagaras por año:";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Profondità" = "Profundidad";
|
|
|
|
/* voce elenco raggio sismi */
|
|
"Qualsiasi distanza" = "Cualquier distancia";
|
|
|
|
/* voce menu */
|
|
"Qualsiasi intensità" = "Cualquier intensidad";
|
|
|
|
/* voce menu */
|
|
"Raggio dalla tua posizione" = "Radio desde tu ubicación";
|
|
|
|
/* voce menu */
|
|
"Raggio sismi forti" = "Radio sismos fuertes";
|
|
|
|
/* voce menu */
|
|
"Raggio sismi lievi" = "Radio sismos leves";
|
|
|
|
/* titolo impostazioni notifiche
|
|
voce menu */
|
|
"Reti sismiche" = "Redes sismicas";
|
|
|
|
/* voce menu */
|
|
"Ricevi le notifiche dei sismi rilevati dalle agenzie nazionalie internazionali" = "Recibe notificaciones de sismos detectados por las agencias sísmicas nacionales e internacionales.";
|
|
|
|
/* voce menu */
|
|
"Ricevi le notifiche dei sismi segnalati manualmente dagli utenti" = "Recibe notificaciones de sismos reportados manualmente por los usuarios.";
|
|
|
|
/* titolo navigation bar */
|
|
"Rilevatore Terremoti" = "Sismo Detector";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Scarica" = "Download";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Segnalazione" = "Informe";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Seleziona" = "Seleccionar";
|
|
|
|
/* voce menu */
|
|
"Sismi da notificare" = "Sismos para informar";
|
|
|
|
/* voce menu */
|
|
"Solo sismi forti" = "Solo sismos fuertes";
|
|
|
|
/* voce menu */
|
|
"Terremoti forti" = "Sismos fuertes";
|
|
|
|
/* voce menu */
|
|
"Terremoti vicini" = "Sismos cercanos";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Ultim'ora" = "Ultima hora";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Ultima settimana" = "Ultima semana";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Ultimo anno" = "Ultima año";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Ultimo giorno" = "Ultimo dia";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Ultimo mese" = "Ultimo mes";
|
|
|
|
/* messaggio errore inserimento credenziali */
|
|
"Username e Password sbagliati" = "Username e Password sbagliati";
|
|
|
|
/* etichetta versione app */
|
|
"Versione" = "Versión";
|
|
|
|
// Nazioni
|
|
"Stati Uniti" = "Estados Unidos";
|
|
"Italia" = "Italia";
|
|
"Spagna" = "España";
|
|
"Cina" = "China";
|
|
"Giappone" = "Japón";
|
|
"Nicaragua" = "Nicaragua";
|
|
"Messico" = "México";
|
|
"Colombia" = "Colombia";
|
|
"Costa Rica" = "Costa Rica";
|
|
"Cile" = "Chile";
|
|
"Venezuela" = "Venezuela";
|
|
"Nuova Zelanda" = "Nueva Zelanda";
|
|
"Argentina" = "Argentina";
|
|
"Ecuador" = "Ecuador";
|
|
"Filippine" = "Filipinas";
|
|
"Perù" = "Perú";
|
|
"Repubblica Dominicana" = "Republica Dominicana";
|
|
"Porto Rico" = "Puerto Rico";
|
|
"Turchia" = "Turquía";
|
|
"India" = "India";
|
|
"Altro" = "Otro";
|
|
|
|
// notifiche
|
|
"Allerta sismica in tempo reale" = "Alerta sísmica en tiempo real";
|
|
"Segnalazione utente" = "Informe de usuario";
|
|
"Segnalazione da rete sismica" = "Informe de red sísmica";
|
|
|
|
// notifiche body
|
|
"Rilevato sisma debole a" = "Sismo leve detectado en %@";
|
|
"Rilevato sisma forte a" = "Sismo fuerte detectado en %@";
|
|
"Rilevato sisma a" = "Sismo detectado en %@";
|
|
"Sisma lieve segnalato da utente a" = "Sismo leve reportado por usuario en %@";
|
|
"Sisma forte segnalato da utente a" = "Sismo fuerte reportado por usuario en %@";
|
|
"Sisma molto forte segnalato da utente a" = "Sismo muy fuerte reportado por usuario en %@";
|
|
"Sisma rilevato a" = "Sismo detectado en %@";
|
|
"Area di interesse: Mar dei Caraibi" = "Área de interés: Mar Caribe";
|
|
"Area di interesse: Hawaii" = "Área de interés: Islas hawai";
|
|
"Area di interesse: Oceano Pacifico" = "Área de interés: Océano Pacífico";
|
|
"Sisma rilevato da" = "terremoto detectado por";
|
|
|
|
// Voci menu
|
|
"Impostazioni" = "Ajustes";
|
|
"Informazioni" = "Información";
|
|
"F.A.Q." = "F.A.Q.";
|
|
"Help" = "Help";
|
|
"Autore" = "Autor";
|
|
"Patrocinatori" = "Patrocinadores";
|
|
"Disclaimer" = "Disclaimer";
|
|
"Privacy" = "Privacidad";
|
|
|
|
// Sezioni
|
|
"tab_network" = "Alertas";
|
|
"tab_manual" = "Informes";
|
|
"tab_official" = "Redes Sísmicas";
|
|
|
|
// in app
|
|
"purchase_pro_description" = "La versión PRO no tiene publicidad e incluirá funciones adicionales en el futuro.. Además, apoye el proyecto de investigación que no recibe fondos externos. Gracias por considerar la compra! Como alternativa, el cambio a la versión PRO es GRATIS suscribiéndose al servicio prioritario anual.";
|
|
"purchase_pro_discount" = "Esta oferta es solo para ti. Si convierte tu app a la versión PRO en las próximas 48 horas, tendrá un 20%% de descuento en la compra. Solo tendrás esta oportunidad. Después, el cambio a la versión PRO será a precio completo. Aún tienes %lu horas disponibles :-)";
|
|
"purchase_pro_restore" = "Reiniciar";
|
|
"purchase_pro_restore_alert_title" = "Restauración completada";
|
|
"purchase_pro_restore_alert_message" = "Has restaurado el producto que compraste";
|
|
"purchase_pro_no_subscriptions_alert_message" = "No se encontró ninguna compra para restaurar. Asegúrese de haber iniciado sesión en la cuenta con la que realizó la compra.";
|
|
"inapp_available_10k" = "Top 10K: %d suscripciones aún disponibles para recibir la alerta en menos de 1 segundo a partir de la detección del sismo";
|
|
"inapp_available_100k" = "Top 100K: %d suscripciones aún disponibles para recibir la alerta en menos de 1 segundo a partir de la detección del sismo";
|
|
|
|
|
|
// settings
|
|
"Magnitudo >= 0.0" = "Magnitud >= 0.0";
|
|
"Magnitudo >= 0.5" = "Magnitud >= 0.5";
|
|
"Magnitudo >= 1.0" = "Magnitud >= 1.0";
|
|
"Magnitudo >= 1.5" = "Magnitud >= 1.5";
|
|
"Magnitudo >= 2.0" = "Magnitud >= 2.0";
|
|
"Magnitudo >= 2.5" = "Magnitud >= 2.5";
|
|
"Magnitudo >= 3.0" = "Magnitud >= 3.0";
|
|
"Magnitudo >= 3.5" = "Magnitud >= 3.5";
|
|
"Magnitudo >= 4.0" = "Magnitud >= 4.0";
|
|
"Magnitudo >= 4.5" = "Magnitud >= 4.5";
|
|
"Magnitudo >= 5.0" = "Magnitud >= 5.0";
|
|
"Magnitudo >= 5.5" = "Magnitud >= 5.5";
|
|
"Magnitudo >= 6.0" = "Magnitud >= 6.0";
|
|
"Magnitudo >= 6.5" = "Magnitud >= 6.5";
|
|
"Magnitudo >= 7.0" = "Magnitud >= 7.0";
|
|
"Magnitudo >= 7.5" = "Magnitud >= 7.5";
|
|
|
|
"Suona un allarme quando un sisma è rilevato dalla rete smartphone" = "Activa una alarma cuando la red de teléfonos inteligentes detecta un sismo";
|
|
"Attiva l'allerta anche su i sismi per i quali non è possibile stimare l'intensità" = "También activa la alerta de sismos para los cuales no es posible estimar la intensidad.";
|
|
"Non attivare allarmi o notifiche in questo lasso di tempo" = "No molestar con alertas o notificaciones en este período de tiempo";\
|
|
"critical_alerts_setting" = "Alertas críticas. Emite un sonido también en el modo no molestar";
|
|
|
|
// Filtri sismi
|
|
"Magnitudo minima" = "Magnitud mínima";
|
|
"Distanza massima" = "Distancia maxima";
|
|
"Periodo temporale" = "Periodo de tiempo";
|
|
"Un giorno" = "Un dia";
|
|
"Dodici ore" = "Doce horas";
|
|
"Sei ore" = "Seis horas";
|
|
"Due ore" = "Dos horas";
|
|
"Un ora" = "Una hora";
|
|
"Dieci minuti" = "Diez minutos";
|
|
"Mostra sismi forti a qualsiasi distanza se di" = "Mostrar sismos fuertes a cualquier distancia si";
|
|
"Mostra sismi di qualsiasi magnitudo se a meno di 50 km" = "Muestra sismos de cualquier magnitud si están a menos de 50 km";
|
|
"Modifica le impostazioni di notifica dei sismi in accordo con i filtri" = "Cambia las notificaciones de sismo de acuerdo a los filtros";
|
|
"main_understood" = "Entendido";
|
|
"options_low_magnitude" = "Tenga en cuenta que no todas las redes sísmicas proporcionan datos para sismos de magnitud inferior a 2.0. Además, aumenta significativamente la transferencia de datos con el servidor y el uso de la batería debido a la mayor cantidad de notificaciones. Si tu dispositivo no se ha fabricado recientemente, también notará una desaceleración general de la aplicación.";
|
|
"share_radius100" = "en un radio de 100km";
|
|
"official_smartphones" = "Sismo detectado en tiempo real por %@ smartphones. Alerta emitida.";
|
|
"official_reports" = "Reportado por %@ usuarios";
|
|
"weather_weather" = "Tiempo en el momento del terremoto";
|
|
"weather_temperature" = "Temperaturas: %.02f°C";
|
|
"weather_pressure" = "Presión: %@mb";
|
|
"weather_windspeed" = "Velocidad viento: %@m/s";
|
|
"weather_humidity" = "Humedad: %@%%";
|
|
"weather_clouds" = "Cubierta de nubes: %@%%";
|
|
"weather_nodata" = "Los datos del tiempo no están disponible para este sismo";
|
|
"official_prelimiary" = "Preliminar";
|
|
"calendar_description_nogeo_km" = "Sismo M%@, profundidad %@ km.";
|
|
"filter_empty" = "Según los filtros y las redes sísmicas habilitadas, no hay sismos en las últimas 24 horas. Utilice los iconos de la barra superior para cambiar filtros o habilitar otras redes sísmicas.";
|
|
"official_select_message" = "Recibirá notificaciones solo desde la red de monitoreo del país seleccionado y la lista incluirá solo las detecciones de esa red. ¿Confirmas?";
|
|
"official_select_confirm" = "Confirmar país";
|
|
"share_hashtag" = "#sismo";
|
|
"share_notified" = "Reportado a través de la app Sismo Detector. Descarga la app desde https://sismo.app/download/ para recibir alertas de #sismo en tiempo real @SismoDetector";
|
|
"share_felt" = "ocurrido en";
|
|
"manual_sure" = "¿Estas seguro de querer reportar un sismo?";
|
|
"manual_yes" = "Sí";
|
|
"calendar_missing_permission" = "El calendario no se puede abrir, asegúrese de haber configurado los permisos correctos.";
|
|
"filter_filter" = "Filtros";
|
|
|
|
// Segnalazioni
|
|
"manual_sendmessage" = "Enviar un mensaje que los demás usuarios puedan leer sobre el sismo que has notificado";
|
|
"manual_message_received" = "Mensaje recibido";
|
|
"liveview_unknown_location" = "Tu posición es desconocida. Habilitar la ubicación del smartphone desde la página de configuración del smartphone";
|
|
|
|
// Allerte
|
|
"youtube_video" = "https://www.youtube.com/watch?v=etsF7arwVdg";
|
|
"inapp_adv" = "Un usuario se registró en el servicio hace solo %@!";
|
|
"map_number" = "Sismo detectado por %@ smartphones";
|
|
"permission_location_no" = "Ha elegido evitar que la aplicación lea la ubicación de tu dispositivo. NO recibirá notificaciones y alertas en tiempo real";
|
|
"permission_location_no_background" = "Ha elegido evitar que la aplicación lea la ubicación de tu dispositivo cuando la aplicación está en segundo plano. Por lo tanto, NO se garantiza la recepción de notificaciones y alertas en tiempo real";
|
|
|
|
// Notifica
|
|
"alert_wave" = "Onda sísmica en";
|
|
"alert_seconds" = "segundos";
|
|
|
|
// Varie
|
|
"minutes_one" = "%lu minuto";
|
|
"minutes_other" = "%lu minutos";
|
|
"hours_one" = "%lu hora";
|
|
"hours_other" = "%lu horas";
|
|
"days_one" = "%lu día";
|
|
"days_other" = "%lu días";
|
|
"share_yourtime" = "(Tu horario)";
|
|
"official_close" = "Cerra";
|
|
"main_share" = "Comparte";
|
|
"widget_mild" = "Leve";
|
|
"widget_strong" = "Fuerte";
|
|
"widget_verystring" = "Muy fuerte";
|
|
|
|
// Simulatore
|
|
"main_simulator" = "Simulador";
|
|
"globe_simulation_button" = "Calcular el tiempo de alerta";
|
|
"globe_simulation" = "Si el epicentro del sismo está fuera del disco rojo y los smartphones lo detectan de inmediato, recibirá la alerta con más de 5 segundos de anticipación. Seleccionas en el mapa el posible epicentro para calcular el tiempo de alerta.";
|
|
"globe_simulation_inside" = "Seleccionas una ubicación dentro del disco verde";
|
|
"globe_simulation_outside" = "Seleccionas una ubicación fuera del disco rojo";
|
|
"globe_simulation_message1" = "Con este epicentro, deberías recibir la alerta %.0f segundos antes. Sin embargo, %.0f personas serán alertadas antes que tú. El tiempo de aviso será de %.0f segundos. Al suscribirse hoy al servicio de prioridad TOP 10K, solo %.0f personas recibirán la alerta antes que usted (en orden de distancia del epicentro)";
|
|
"globe_simulation_message2" = "Con este epicentro, deberías recibir la alerta %.0f segundos antes. Sin embargo, %.0f personas serán alertadas antes que tú. Recibirá la alerta %.0f segundos después de las ondas sísmicas. Al suscribirse hoy al servicio de prioridad TOP 10K, solo %.0f personas recibirán la alerta antes que usted (en orden de distancia del epicentro)";
|
|
"globe_simulation_message3" = "Con este epicentro, deberías recibir la alerta %.0f segundos antes. Sin embargo, %.0f personas serán alertadas antes que tú. Al suscribirse hoy al servicio de prioridad TOP 10K, solo %.0f personas recibirán la alerta antes que usted (en orden de distancia del epicentro)";
|
|
"globe_simulation_message4" = "Con este epicentro, gracias al servicio de prioridad %@, deberías recibir la alerta %.0f segundos antes. Solo %.0f personas serán alertadas antes que tú";
|
|
"globe_simulation_message5" = "Con este epicentro, gracias al servicio de prioridad %@, deberías recibir la alerta %.0f segundos antes. %.0f personas serán alertadas antes que tú. Para aumentar el tiempo de advertencia, puede suscribirse al servicio de prioridad %@";
|
|
"globe_simulation_message6" = "Con este epicentro, gracias al servicio de prioridad %@, deberías recibir la alerta %.0f segundos antes. ¡Serás la primera persona en ser alertada!";
|
|
"globe_simulation_priority" = "Servicio prioritario";
|
|
|
|
"error_server_registration" = "No fue posible registrarse en el servidor de Sismo Detector. Es necesario registrarse para recibir alertas en tiempo real y notificaciones de sismos";
|
|
"retry" = "Riprova";
|