Andrea Busi
199 lines
14 KiB
Plaintext
199 lines
14 KiB
Plaintext
// notifications
|
|
"Allerta sismica in tempo reale" = "Allerta sismica in tempo reale";
|
|
"Segnalazione utente" = "Segnalazione utente";
|
|
"Segnalazione da rete sismica" = "Segnalazione da rete sismica";
|
|
"Rilevato sisma debole a" = "Rilevato sisma debole a %@";
|
|
"Rilevato sisma forte a" = "Rilevato sisma forte a %@";
|
|
"Rilevato sisma a" = "Rilevato sisma a %@";
|
|
"Sisma lieve segnalato da utente a" = "Sisma lieve segnalato da utente a %@";
|
|
"Sisma forte segnalato da utente a" = "Sisma forte segnalato da utente a %@";
|
|
"Sisma molto forte segnalato da utente a" = "Sisma molto forte segnalato da utente a %@";
|
|
"Sisma rilevato a" = "Sisma rilevato a %@";
|
|
"Area di interesse: Mar dei Caraibi" = "Area di interesse: Mar dei Caraibi";
|
|
"Area di interesse: Hawaii" = "Area di interesse: Hawaii";
|
|
"Area di interesse: Oceano Pacifico" = "Area di interesse: Oceano Pacifico";
|
|
"Sisma rilevato da" = "Sisma rilevato da";
|
|
|
|
// aligned with Android
|
|
"drawer_main_settings" = "Impostazioni";
|
|
"drawer_main_info" = "Informazioni";
|
|
"drawer_main_faq" = "F.A.Q.";
|
|
"drawer_main_help" = "Help";
|
|
"drawer_author" = "Autore";
|
|
"drawer_main_sponsors" = "Patrocinatori";
|
|
"drawer_main_disclaimer" = "Termini e condizioni";
|
|
"drawer_privacy" = "Privacy";
|
|
"tab_network" = "Allerte";
|
|
"tab_manual" = "Segnalazioni";
|
|
"tab_official" = "Reti Sismiche";
|
|
"inapp_available_10k" = "Top 10K: %lu sottoscrizioni ancora disponibili per essere allertato in meno di 1 secondo dal rilevamento del sisma";
|
|
"inapp_available_100k" = "Top 100K: %lu sottoscrizioni ancora disponibili per essere allertato in meno di 5 secondi dal rilevamento del sisma";
|
|
"filter_magnitude" = "Magnitudo minima";
|
|
"filter_timeframe" = "Periodo temporale";
|
|
"filter_strong" = "Mostra sismi forti a qualsiasi distanza se di";
|
|
"filter_near" = "Mostra sismi di qualsiasi magnitudo se a meno di 50 km";
|
|
"filter_reflect" = "Modifica le impostazioni di notifica dei sismi in accordo con i filtri";
|
|
"main_understood" = "Ho capito";
|
|
"options_low_magnitude" = "Considera che non tutte le reti sismiche forniscono dati per sismi sotto magnitudo 2.0. Inoltre, incrementi significativamente il trasferimento dati con il server e l'utilizzo batteria dovuto al maggior numero di notifiche. Se il tuo dispositivo non è di recente fabbricazione, noterai anche un generale rallentamento dell'app.";
|
|
"official_smartphones" = "Sisma rilevato in tempo reale da %@ smartphones. Allerta inviata.";
|
|
"official_reports" = "Segnalato da %@ utenti";
|
|
"share_radius100" = "in un raggio di 100km";
|
|
"weather_weather" = "Meteo al momento del sisma";
|
|
"weather_temperature" = "Temperatura: %.02f°C";
|
|
"weather_pressure" = "Pressione: %@mb";
|
|
"weather_windspeed" = "Velocità vento: %@m/s";
|
|
"weather_humidity" = "Umidità: %@%%";
|
|
"weather_clouds" = "Copertura nuvolosa: %@%%";
|
|
"weather_nodata" = "I dati meteo non sono disponibili per questo sisma";
|
|
"official_prelimiary" = "Preliminare";
|
|
"calendar_description_nogeo_km" = "Sisma M%@, profondità %@ km.";
|
|
"filter_empty" = "In base ai filtri ed alle reti sismiche abilitate, non ci sono sismi nelle ultime 24 ore. Usa le icone nella barra in alto per modificare i filtri o abilitare altre reti sismiche.";
|
|
"official_select_message" = "Riceverai notifiche solamente dalla rete sismica del paese selezionato e vedrai solamente le rilevazioni di tale rete. Vuoi confermare?";
|
|
"official_select_confirm" = "Conferma nazione";
|
|
"share_hashtag" = "#terremoto";
|
|
"share_notified" = "Segnalato tramite la app Rilevatore Terremoto. Scarica la app da https://sismo.app/download/ per ricevere allerte #terremoto in tempo reale @SismoDetector";
|
|
"share_felt" = "percepito a";
|
|
"manual_sure" = "Vuoi davvero segnalare un sisma?";
|
|
"manual_yes" = "Sì";
|
|
"filter_filter" = "Filtri";
|
|
"manual_sendmessage" = "Invia un messaggio che gli altri utenti possono leggere sul sisma che hai segnalato";
|
|
"manual_message_received" = "Messaggio ricevuto";
|
|
"liveview_unknown_location" = "La tua posizione è sconosciuta. Abilita la localizzazione dalla pagina di configurazione del tuo dispositivo";
|
|
"map_number" = "Sisma rilevato da %@ smartphone";
|
|
"permission_location_no" = "Hai scelto di impedire alla app di leggere la posizione del tuo dispositivo. NON riceverai notifiche ed allerte in tempo reale.";
|
|
"permission_location_no_background" = "Hai scelto di impedire alla app di leggere la posizione del tuo dispositivo quando la app è in background. NON è quindi garantita la ricezione di notifiche ed allerte in tempo reale.";
|
|
"alert_wave" = "Onda sismica in";
|
|
"alert_seconds" = "secondi";
|
|
"share_yourtime" = "(Ora tua)";
|
|
"official_close" = "Chiudi";
|
|
"main_share" = "Condividi";
|
|
"widget_mild" = "Leggero";
|
|
"widget_strong" = "Forte";
|
|
"widget_verystring" = "Molto forte";
|
|
"main_simulator" = "Simulatore";
|
|
"globe_simulation_button" = "Calcola pre-allerta";
|
|
"globe_simulation" = "Se l'epicentro del sisma è al di fuori del cerchio rosso ed è rilevato immediatamente dagli smartphone, potrai ricevere l'allerta con più di 5 secondi di anticipo. Seleziona su mappa il possibile epicentro del sisma per calcolare il tempo di pre-allerta.";
|
|
"globe_simulation_inside" = "Seleziona un punto dentro il cerchio verde";
|
|
"globe_simulation_outside" = "Seleziona un punto fuori dal cerchio rosso";
|
|
"globe_simulation_message1" = "Con epicentro nella posizione scelta, dovresti ricevere l'allerta con %.0f secondi di anticipo. Tuttavia, prima di te devono essere allertate %.0f persone. Il tempo di preavviso sarà di %.0f secondi. Iscrivendoti oggi al servizio di priorità TOP 10K, solamente %.0f persone saranno allertate prima di te (in ordine di distanza dall'epicentro)";
|
|
"globe_simulation_message2" = "Con epicentro nella posizione scelta, dovresti ricevere l'allerta con %.0f secondi di anticipo. Tuttavia, prima di te devono essere allertate %.0f persone. L'allerta sarà ricevuta con %.0f secondi di ritardo. Iscrivendoti oggi al servizio di priorità TOP 10K, solamente %.0f persone saranno allertate prima di te (in ordine di distanza dall'epicentro)";
|
|
"globe_simulation_message3" = "Con epicentro nella posizione scelta, dovresti ricevere l'allerta con %.0f secondi di anticipo. Tuttavia, prima di te devono essere allertate %.0f persone. Iscrivendoti oggi al servizio di priorità TOP 10K, solamente %.0f persone saranno allertate prima di te (in ordine di distanza dall'epicentro)";
|
|
"globe_simulation_message4" = "Con epicentro nella posizione scelta, grazie al servizio prioritario %@ dovresti ricevere l'allerta con %.0f secondi di anticipo. Prima di te devono essere allertate solo %.0f persone.";
|
|
"globe_simulation_message5" = "Con epicentro nella posizione scelta, grazie al servizio prioritario %@ dovresti ricevere l'allerta con %.0f secondi di anticipo. Prima di te devono essere allertate %.0f persone. Puoi aumentare il tempo di pre-allerta iscrivendoti al servizio di priorità %@";
|
|
"globe_simulation_message6" = "Con epicentro nella posizione scelta, grazie al servizio prioritario %@ dovresti ricevere l'allerta con %.0f secondi di anticipo. Sarai il primo ad essere allertato!";
|
|
"globe_simulation_priority" = "Servizio priorità";
|
|
"options_cancel" = "Annulla";
|
|
"options_near_alert" = "Notifica sismi di qualsiasi magnitudo se la distanza è inferiore a 50 km";
|
|
"options_alarms" = "Allerta in tempo reale";
|
|
"options_notification_enable_alarm" = "Suona un allarme quando un sisma è rilevato dalla rete smartphone";
|
|
"options_notification_eqn_intensity" = "Sismi da notificare";
|
|
"eqn_intensity_any" = "Qualsiasi intensità";
|
|
"eqn_intensity_strong" = "Solo sismi forti";
|
|
"options_radius_mild" = "Raggio sismi lievi";
|
|
"options_radius_strong" = "Raggio sismi forti";
|
|
"options_notification_official" = "Notifiche da reti sismiche";
|
|
"options_notification_enable_official" = "Ricevi le notifiche dei sismi rilevati dalle agenzie nazionali e internazionali";
|
|
"options_agencies" = "Reti sismiche";
|
|
"options_radius" = "Raggio dalla tua posizione";
|
|
"options_energy" = "Energia sisma";
|
|
"options_near" = "Sismi vicini";
|
|
"options_strong" = "Sismi forti";
|
|
"options_strong_alert" = "Notifica sismi forti a qualsiasi distanza se la magnitudo è maggiore a";
|
|
"options_strong_magnitude" = "Magnitudo";
|
|
"options_notification_manual" = "Notifiche segnalazioni utente";
|
|
"options_notification_enable_manual" = "Ricevi le notifiche dei sismi segnalati manualmente dagli utenti";
|
|
"main_areacheck_message" = "In questo momento, nella tua zona ci sono %@ smartphone che stanno monitorando in tempo reale eventuali sismi. Condividi la app per migliorare il rilevamento.";
|
|
"main_version" = "Versione";
|
|
"manual_error" = "Username e Password sbagliati";
|
|
"app_name" = "Rilevatore Terremoto";
|
|
"official_depth" = "Profondità:";
|
|
"manual_nolocation" = "La tua posizione geografica è sconosciuta e non è possibile segnalare il sisma";
|
|
"manual_wait" = "La segnalazione è già stata inviata, al momento non è possibile inviare una nuova segnalazione";
|
|
"manual_ok" = "La tua segnalazione è stata inviata correttamente";
|
|
"manual_error" = "Qualcosa è andato storto";
|
|
|
|
// values
|
|
"official_magnitude_value_00" = "Magnitudo >= 0.0";
|
|
"official_magnitude_value_05" = "Magnitudo >= 0.5";
|
|
"official_magnitude_value_10" = "Magnitudo >= 1.0";
|
|
"official_magnitude_value_15" = "Magnitudo >= 1.5";
|
|
"official_magnitude_value_20" = "Magnitudo >= 2.0";
|
|
"official_magnitude_value_25" = "Magnitudo >= 2.5";
|
|
"official_magnitude_value_30" = "Magnitudo >= 3.0";
|
|
"official_magnitude_value_35" = "Magnitudo >= 3.5";
|
|
"official_magnitude_value_40" = "Magnitudo >= 4.0";
|
|
"official_magnitude_value_45" = "Magnitudo >= 4.5";
|
|
"official_magnitude_value_50" = "Magnitudo >= 5.0";
|
|
"official_magnitude_value_55" = "Magnitudo >= 5.5";
|
|
"official_magnitude_value_60" = "Magnitudo >= 6.0";
|
|
"official_magnitude_value_65" = "Magnitudo >= 6.5";
|
|
"official_magnitude_value_75" = "Magnitudo >= 7.5";
|
|
"eqn_timeframe_last_month" = "Ultimo mese";
|
|
"eqn_timeframe_last_day" = "Ultimo giorno";
|
|
"eqn_timeframe_last_week" = "Ultima settimana";
|
|
"eqn_timeframe_last_hour" = "Ultim'ora";
|
|
"report_timeframe_one_day" = "Un giorno";
|
|
"report_timeframe_twelve_hours" = "Dodici ore";
|
|
"report_timeframe_six_hours" = "Sei ore";
|
|
"report_timeframe_two_hours" = "Due ore";
|
|
"report_timeframe_one_hour" = "Un'ora";
|
|
"report_timeframe_ten_minutes" = "Dieci minuti";
|
|
"radius_any_distance" = "Qualsiasi distanza";
|
|
"timer_message2_other" = "km dalla tua posizione";
|
|
"configuration_countries_united_states" = "Stati Uniti";
|
|
"configuration_countries_italy" = "Italia";
|
|
"configuration_countries_spain" = "Spagna";
|
|
"configuration_countries_china" = "Cina";
|
|
"configuration_countries_japan" = "Giappone";
|
|
"configuration_countries_nicaragua" = "Nicaragua";
|
|
"configuration_countries_mexico" = "Messico";
|
|
"configuration_countries_colombia" = "Colombia";
|
|
"configuration_countries_costa_rica" = "Costa Rica";
|
|
"configuration_countries_cila" = "Cile";
|
|
"configuration_countries_venezuela" = "Venezuela";
|
|
"configuration_countries_new_zeland" = "Nuova Zelanda";
|
|
"configuration_countries_argentina" = "Argentina";
|
|
"configuration_countries_ecuador" = "Ecuador";
|
|
"configuration_countries_philippines" = "Filippine";
|
|
"configuration_countries_peru" = "Perù";
|
|
"configuration_countries_dominican_republic" = "Repubblica Dominicana";
|
|
"configuration_countries_puerto_rico" = "Porto Rico";
|
|
"configuration_countries_turkey" = "Turchia";
|
|
"configuration_countries_india" = "India";
|
|
"configuration_countries_other" = "Altro";
|
|
|
|
// ios only
|
|
"network_pro_subtitle" = "Stai acquistando la versione pro, verrà rimossa la pubblicità";
|
|
"network_pro_privacy_disclaimer" = "Informativa privacy";
|
|
"network_pro_terms_conditions" = "Termini e condizioni";
|
|
"network_pro_paying" = "Stai pagando:";
|
|
"inapp_detail_description" = "• Il pagamento verrà addebitato sull\'account iTunes alla conferma dell\'acquisto\n\n• L\'abbonamento si rinnova automaticamente a meno che il rinnovo automatico non venga disattivato almeno 24 ore prima della fine del periodo corrente\n\n• L\'abbonamento verrà addebitato per il rinnovo entro 24 ore prima della fine del periodo corrente e identificato il costo del rinnovo\n\n• Le sottoscrizioni possono essere gestite dall\'utente e il rinnovo automatico può essere disattivato accedendo alle Impostazioni account dell\'utente dopo l\'acquisto.";
|
|
"inapp_purchase" = "ABBONATI AL SERVIZIO";
|
|
"official_select_country_placeholder" = "Seleziona la nazione";
|
|
"inapp_yearly_subscriptions" = "Abbonamenti annuali";
|
|
"inapp_monthly_subscriptions" = "Abbonamenti mensili";
|
|
"inapp_monthly_payment" = " pagerai al mese:";
|
|
"inapp_yearly_payment" = " pagerai all'anno:";
|
|
"ok" = "Ok";
|
|
"critical_alerts_setting" = "Utilizza avvisi critici. Il telefono suonerà anche in modalità non disturbare";
|
|
"attention" = " Attenzione";
|
|
"official_no_country_selected" = "Non hai seleziato nessuna nazione";
|
|
"report" = " Segnalazione";
|
|
"purchase_pro_description" = "La versione PRO non ha alcuna pubblicità ed in futuro includerà funzionalità aggiuntive.\n\nIn più sostieni il progetto di ricerca il quale non riceve finanziamenti esterni. Grazie per considerare l'acquisto! In alternativa, il passaggio alla versione PRO è GRATUITO sottoscrivendo uno degli abbonamenti annuali del servizio priorità.";
|
|
"purchase_pro_discount" = "Questa offerta è solo per te. Se converti la tua app nella versione PRO entro le prossime 48 ore avrai uno sconto del 20%% sull'acquisto. Avrai solo questa opportunità. Successivamente il passaggio alla versione PRO sarà a prezzo pieno. Hai ancora %lu ore a disposizione :-)";
|
|
"purchase_pro_restore" = "Ripristina";
|
|
"purchase_pro_restore_alert_title" = "Ripristino effettuato";
|
|
"purchase_pro_restore_alert_message" = "Hai ripristinato il prodotto da te acquistato";
|
|
"purchase_pro_no_subscriptions_alert_message" = "Attenzione, non è stato trovato alcun acquisto da ripristinare. Assicurati di essere collegato con l'account con il quale era stato effettuato l'acquisto.";
|
|
"calendar_missing_permission" = "Non è possibile aprire il calendario, assicurarsi di aver impostato i permessi corretti.";
|
|
"youtube_video" = "https://www.youtube.com/watch?v=ExvvPyEJglQ&t=1s";
|
|
"inapp_adv_time" = "Un utente ha sottoscritto il servizio soltanto %@!";
|
|
"minutes_one" = "%lu minuto fa";
|
|
"minutes_other" = "%lu minuti fa";
|
|
"hours_one" = "%lu ora fa";
|
|
"hours_other" = "%lu ore fa";
|
|
"days_one" = "%lu giorno fa";
|
|
"days_other" = "%lu giorni fa";
|
|
"error_server_registration" = "Non è stato possibile registrarsi al server di Rilevatore Terremoto. La registrazione è necessaria per ricevere allerte in tempo reale e notifiche sui sismi.";
|
|
"retry" = "Riprova";
|