Deutsch Wartung ausführen Fälligkeit: Eine Prozedur muss ausgeführt werden %d Alarme sind aktiv %d Warnungen sind aktiv Prozess Benutzereinstellungen Abmelden Sprache Abbrechen Speichern Benutzeranmeldung Benutzername Passwort Anmelden Benutzername falsch Passwort falsch Siehe Alarmhistorie Alle aktualisieren Siehe Alarm Warnung Status Wiederherstellungsprozedur Behebung des Alarms Starten Siehe Anleitung Hilfe anfordern Aktualisieren Zur Liste zurückkehren Aktiv Gelöscht Eine Anlage hinzufügen Maschineninformationen Seriennummer: Installationsdatum: CN-Modell: Serien- CN-Nr.: CN-Firmware-Version: SPS-Version: Ausgewählte CN-Sprache: Anzahl der CN-Prozesse: CN-Zeitstempel: Cn-Maßeinheit: Version Server CMS-Active: Version Core CMS-Active: Version Client CMS-Active: Datenformat CMS-Active: Version Server Maestro-Active: Version Core Maestro-Active: Version Client Maestro-Active: Datenformat Maestro-Active: Kontaktinformation Kontaktname: Email: Telefonnummer: 1/min Werkzeug Last MPa Schleifmittel 1/min Leer bar Geschwindigkeit Achse: Inkr: Generische Softkeys Blockierungen / Vakuumbereiche Aggregate / Kühlgeräte Betriebsmodi Starten von Prozeduren / Benutzerprogramme Ausrüstung und Schutzeinrichtungen Beladen / Entladen Sind Sie sicher? Bestätigen Abbrechen ausgewählte Elemente Auswahl beenden Fenster ausblenden Meldung vom Prozess %d Wert: Dienstprogramm & Externe Software Vorgang nicht möglich Erst alle offenen Vorgänge beenden, bevor andere Anwendungen gestartet werden. Soll Active wirklich geschlossen werden? Vorgang nicht möglich Erst alle offenen Vorgänge beenden, bevor Active geschlossen wird. NC-Daten NC-Prozesse Alarme Achsen Byte-Speicher Programme Magazine Familie / Schäfte Werkzeuge Maschine Parameter Programm Prog. Manager Diagnostik Inbetriebnahme Pos Prog Offset Sys Msg Mgi Werkzeugverwaltung Magazin Spindel Werkzeuge Schäfte Multiwerkzeuge Halterungskonfiguration Familien Werkzeuggruppen Werkzeugverwaltung Magazinausrüstung: Schritt selbstadaptiver Pfad Werkzeuge exportieren Werkzeuge Importieren Werkzeuge & Konfigurationen: Werkzeug auswählen: Neues Werkzeug erzeugen Ändern Abbrechen Speichern Hinzufügen Offset Schneide Neues Offset Neue Schneide Parameter Werkzeug Nr. %d ändern Erzeugung eines neuen Werkzeugs Offset Nr. %d ändern Schneide Nr. %d ändern Erzeugung einer neuen Schneide Vereinigung neues Offset Schaftverwaltung Schaft wählen: Neuen Schaft erzeugen Schaft %d Verwaltung Multitool Multitool auswählen: Neues Multitool erzeugen Multitool %d Werkzeug %d Neues Werkzeug Schaft Nr. %d ändern Multitool Nr. %d ändern Das zum Schaft hinzuzufügende Werkzeug wählen Das zum Multitool hinzuzufügende Werkzeug wählen Erzeugung eines neuen Schafts Erzeugung eines neuen Multitools Werkzeug %d des Schafts %d ändern Werkzeug %d des Multitools %d ändern Verwaltung Magazinhalterungen Eine Halterung auswählen: Pos Magazin Position Nr. %d des Magazins %s ändern Familienverwaltung Verwaltung-Werkzeuggruppen Eine Familie auswählen: Eine Gruppe auswählen: Familie %s ändern Erzeugung einer neuen Familie Gruppe %s ändern Erzeugung einer neuen Gruppe Werkzeug %d Duplo %d Werkzeug %d der Familie %s ändern Werkzeug %d der Gruppe %s ändern Ein Werkzeug mit ID suchen Ein Werkzeug mit Namen suchen Einen Schaft mit ID suchen Ein Multitool mit Namen suchen Eine Halterung mit ID suchen Eine Familie mit Namen suchen Eine Werkzeuggruppe mit Namen suchen MA%d S%d T%d ST%d M%d F%d P%d Änderungen beenden Ändern Werkzeugstatus anzeigen Ein Werkzeug auswählen und es zur entsprechenden Position ziehen. Ein Werkzeug mit Namen suchen Verfügbare Position Werkzeug laden Ein Werkzeug zum Laden auswählen Werkzeug Abbrechen Laden Werkzeug ändern Zum Ändern des Werkzeugs das Ausrüsten des Magazins beenden Position Offset-ID Offset %d Eine neue Familie erzeugen Zu wenig Platz, um dieses Werkzeug zu laden Laden Werkzeug Entladen Werkzeug Transfer Werkzeug Werkzeugverwaltung beschäftigt Ein Vorgang blockiert die Werkzeugverwaltung... Magazin %d Pos. %d Allg. Param.: Gruppe - Werkzeuge: Familie: Werkzeugstatus: Kältemittel: Inverter Palette: Magazin: Spindel: Lebensdauer: Geometrie: Allg. Param.: CMS parameter: Status Schaft: Status Multitool: Magazin: Allg. Param.: Allg. Param.: Inverter Palette: Magazin: Status Werkzeug: Offset: RFID: Art der gewünschten Position: Position: Dynamische Kompensation: TCP-Tabelle: Kältemittel: Grenzen: Selbstadaptiver Weg: Lebensdauer: Abrichtung: Grenzen: Abrichtung: Dynamische Kompensation: TCP-Tabelle: Selbstadaptiver Weg: Werk.-ID Werk.-Art Art Lebensdauer Name Name ID Sohn Multitool Id Werkz. Zugelassen Werkz. Aktiv Werkz. Gesperrt Werkz. in fester Pos. Werkz. Gemessen Werkzeug im Werkzeugwechsel Werkz. in Gebrauch Werkz. in Voralarm Hauptkühlung Kühlung 1 Kühlung 2 Kühlung 3 Kühlung 4 Kühlung 5 Kühlung 6 Kühlung 7 Halterungsart Abmessung links Abmessung rechts Art Drehung Maximalgeschwindigkeit Maximalbeschleunigung Mag.-ID Position Art Mech. Art Deaktiviert Position Schaft-ID Familien-ID Offset Länge Restlebensdauer Werk. deaktiviert Werk. gestört Werkz. Gemessen Drehung im Uhrzeigersinn Drehung gegen den Uhrzeigersinn Offset-ID 1 Offset-ID 2 Offset-ID 3 ID Tabelle - zugeordnete TCP Inverter Palette Art Drehung Mögliche Maximallast Last-Min. selbstadaptiver Weg Last-Max. selbstadaptiver Weg Dynamische Kompensation Last-Min. dynamische Kompensation Last-Max. dynamische Kompensation Nennlebensdauer Δ Abrichtung Werk. RFID Werkzeug-ID Magazin-ID Position Auto Name Familien-ID Werk.-Art CMS Werk.-Art Abmessung links Abmessung rechts Inverter Palette Art Drehung ID Tabelle - zugeordnete TCP Maximalgeschwindigkeit Maximallast Maximallast Minimallast Maximallast Verschleißkoeffizient Werkzeug Minimallast Maximallast Art Lebensdauer Nennlebensdauer Δ Abrichtung Werk. Schneiden-ID Offset-ID Maßeinheit Restlebensdauer Nennlebensdauer Grenzen des Voralarms Schneidenart Länge Länge Radius Verschleißlänge Verschleißlänge Verschleißradius Verschleißdurchmesser Zahnanz. Radius Winkelverbindung Länge Geometrie Werk. 1 Länge Geometrie Werk. 2 Länge Geometrie Werk. 3 Δ Länge Werk. 1 Δ Länge Werk. 2 Δ Länge Werk. 3 Länge Adapter 1 Länge Adapter 2 Länge Adapter 3 V Vektor 1 Vektor 2 Vektor 3 Außenradius Werkzeugwinkel Breite Kegelwinkel Spitzenwinkel Schritt Durchmesser Rillenbreite Überschuss Verschleiß Länge 1 Verschleiß Länge 2 Verschleiß Länge 3 Verschleiß Rillenbreite Verschleiß Überschuss Korrekturwinkel Armlänge Kugelradius Wirklicher Radius Wirkliche Länge Keine Auswahl Allgemein Nach Zeit Nach Zähler Nach Entfernung Nach Verschleiß Rot. Schaltzeit Rot. Gegen den Uhrzeigersinn Alle Drehrichtungen Verb zum Fräsen Fr.Zyl.Kopf Kugel Fr.konisch.Kopf Kugel Schaftfräse Schaftfräse, abger.Kan. Fr.Winkelkopf Fräse Wink.abger.Kan. Planfräse Gewindendefräse Scheibenfräse Säge Fräse Stumpf Kegel Fr.Stum.Keg, abger.Kan Konische Fräse f. Gesenke Fr.bohr./schn. Helikoidalbohrer Vollbohr.Spi. Bohrstange Zentrierer Kegelsenker konisch Kegelsenker eben Spitze Spitze Feingew. Spitze Gew. WW Reibahle Säge für Nuten Tast.Mess. 3D Tastkopf Kanten Mono-Tastkopf L-Tastkopf Stern-Tastkopf Kalibrier-Werk. Anschlag Hilfswerkzeuge Eine neue Familie hinzufügen Verfügbare Familien: Halterung im Magazin Spindel Zange Belader Transferposition Lade-/Entladestation Lade-/Entladepunkt Scheibe Winkelübertragung Kl. Messer 50%% Kl. Messer 70%% Kl. Messer 80%% Klinge 1 Klinge 2 Klinge 3 Klinge 4 Klinge 5 Klinge 6 Klinge 7 Klinge ⌀300 Klinge ⌀400 Klinge ⌀500 Radio Probe 1 - Empfänger 1 Radio Probe 2 - Empfänger 1 Radio Probe 3 - Empfänger 1 Radio Probe 4 - Empfänger 1 Radio Probe 1 - Empfänger 2 Radio Probe 2 - Empfänger 2 Radio Probe 3 - Empfänger 2 Radio Probe 4 - Empfänger 2 Ultraschallscheibenamplitude 15%% Ultraschallscheibenamplitude 20%% Ultraschallscheibenamplitude 30%% Ultraschallscheibenamplitude 40%% Ultraschallscheibenamplitude 50%% Ultraschallscheibenamplitude 60%% Ultraschallscheibenamplitude 70%% Ultraschallscheibenamplitude 80%% Ultraschallscheibenamplitude 90%% Ultraschallscheibenamplitude 100%% Ultraschallklingenamplitude 10%% Ultraschallklingenamplitude 20%% Ultraschallklingenamplitude 30%% Ultraschallklingenamplitude 40%% Ultraschallklingenamplitude 50%% Ultraschallklingenamplitude 60%% Ultraschallklingenamplitude 70%% Ultraschallklingenamplitude 80%% Ultraschallklingenamplitude 90%% Ultraschallklingenamplitude 100%% Bestätigungsanforderung OK Abbrechen Soll das Werkzeug wirklich gelöscht werden? Soll die ausgewählte Wartung wirklich gelöscht werden? Soll die Anmerkung wirklich gelöscht werden? Soll diese Anlage wirklich gelöscht werden? Soll die Schneide wirklich gelöscht werden? Soll der Schaft wirklich gelöscht werden? Soll das Multitool wirklich gelöscht werden? Soll das Werkzeug wirklich aus dem Schaft entfernt werden? Soll das Werkzeug wirklich aus dem Multitool entfernt werden? Möchten Sie wirklich alle Alarme löschen? Wurde diese Wartung wirklich durchgeführt? Soll die Familie wirklich gelöscht werden? Wartungsverwaltung Speichern Alle Dateien anzeigen Nur die neuesten Dateien anzeigen Eine Datei hinzufügen Alle Anmerkungen anzeigen Nur die letzten Anmerkungen anzeigen Als ausgeführt kennzeichnen Die Wartung nach Namen suchen Wartungsname... Status Einen Wartungseingriff erzeugen Eine Wartung auswählen... Abgelaufen Geschlossen Nicht abgelaufen Läuft ab Zähler Fälligkeit Status Überschrift Am %s um %s hinzugefügt Löschen Speichern Kein Wartungseingriff durchgeführt Der letzte Eingriff erfolgte vor ein paar Minuten durch: %s Der letzte Eingriff erfolgte vor %d Stunden durch: %s Der letzte Eingriff erfolgte vor %d Tagen durch: %s Der letzte Eingriff erfolgte am: %s, von: %s Wartung erzeugt am %s um %s Anlagen Anmerkungen Erzeugung eines Wartungseingriffs Überschrift Abbrechen Datum Beschreibung Stunde Art Wiederholen alle Tage Stunden Minuten Monate Fixes Datum Zeitraum Wartung erzeugen Wartung ändern Produktionsverwaltung Active NC Prod. Bevorzugte Softkeys Interp. Absol. To-Go Prog. Rapid: Work: Wirkliche Länge Wirkliche Radius Wirklicher Durchmesser: Ursprung aktiv: Korrekturgerät aktiv: Schneide aktiv: Linien ISO: Meldung: Programm auswählen Den Automatikmodus auswählen, um ein Programm auszuführen. Auswahl läuft Gehe zur Auswahl Programm-Lader Programm auswählen Laden und aktivieren Aktivieren Ein Programm mit Namen suchen Erzeugungsdatum: Datum der letzten Änderung: Vorschau nicht verfügbar Alle Dateien des ausgewählten Ordners laden Neu laden Datei wurde bearbeitet NC PLC Verwalter Alarmhistorie Alarme nach Namen filtern Überschrift... Quelle Datumsbereich Benutzer Quelle Überschrift Datum Benutzer Einen Alarm auswählen... Kein-Benutzer Benutzer ändern Name Nachname Passwort Benutzername Hinzufügen Ändern Abbrechen Die Passwörter müssen sich unterscheiden Aktuelles Passwort Neues Passwort Passwort ändern: %s Rolle ändern: %s Soll der Benutzer wirklich gelöscht werden? Einen neuen Benutzer hinzufügen Benutzerverwaltung Benutzer nach Benutzernamen filtern Benutzername... Avatar Benutzername Name Nachname Sprache Rolle Produktionsmanager Tool Manager Manager Maschinenwartung Alarmhistorie Bericht und Maschinenstatus Dienstprogramm und externe Software Seiten Scada Bereich Unterschicht öffnen/schließen Job-Editor Benutzer-Manager CMS-Active schließen CMS-Active minimieren Help der Maschine anzeigen Informationen der Maschine anzeigen Informationen des Benutzers anzeigen Die Liste der verfallenen Wartungen öffnen/schließen Bereich unter-dem-Kasten schließen Bereich unter-dem-Kasten schließen CN in Error. Die Liste der Alarme öffnen/schließen CN in Warten auf Befehle CN in Ausführung von Befehlen Prozessinformationen Maschinenvorrichtungen nicht OK Maschine in Betrieb Maschine nicht betriebsbereit Maschine betriebsbereit Not-Halt-Taster betätigt Schlüssel nicht eingesteckt Achsen ohne Leistung Sicherheitsabdeckungen nicht OK Einstellmodus aktiviert Druckluft nicht OK Nullstellen der Achsen erforderlich Schleifmittel verwendet Kopf aktiv Aktuelle Last Aktueller Druck Name des Kopfes Prozentsatz der Überbrückung Überbrückung verringern Überbrückung vergrößern Aktuelle Geschwindigkeit ID montiertes Werkzeug Vakuum am Kopf CN-Prozess Inhaber des Kopfes Den Prozess %d auswählen Teileprogramm CMS-Makro Kopf Pause Verzögerung Ursprung Programmende Möchten Sie das Tool wirklich entladen? Achsennullung Achsennullung läuft Feed: Wirklicher Durchmesser: Leerer Ordner Step: Konfiguration Selbstadaptiver Weg Schaft: Schaft: Am %s um %s hinzugefügt Speichern Kundenbetreuungs-Info: Für weitere Informationen klicken Sie auf das Symbol unten oder scannen Sie den Code mit Ihrem Telefon: Aus Datei neu laden CMS-Daten anzeigen Im Browser öffnen Fehler in Datei "C:\CMS\ContactInfo.xml" Maschine Maschinen-Timer Verbleibende Zeit Intervall Status Zeige die Geschichte Geschichte der durchgeführten Wartungsarbeiten Daten Benutzer Zähler Läuft ab Integritätsprüfung CMS Kundenbetreuungsinfo: Möchten Sie das Tool wirklich laden? Möchten Sie das Tool wirklich löschen? Neue Werkzeugdaten eingeben: Datum des Hochladens: