Português Efetuar manutenção Prazo validade: Há um procedimento a ser feito Existem %d alarmes ativos Existem %d avisos ativos Processo Configurações do Usuário Desconectar Idioma Cancelar Salvar Login do usuário Nome do usuário Senha Conectar Nome do usuário errado Senha errada Ver o histórico de alarmes Atualizar todos Ver Alarme Aviso Estado Procedimento de restabelecimento Resolução do alarme Iniciar Ver o Manual Pedir Ajuda Atualizar Voltar para lista Ativo Eliminado Adicionar um anexo Informações da Máquina N. de Série: Data de instalação: Modelo Cn: Núm. Serial Cn: Versão do firmware Cn: Versão do Plc: Idioma selecionado Cn: Número de processos Cn: Registro da Hora Cn: Unidade de medida Cn: Versão do Servidor CMS-Active: Versão do Core CMS-Active: Versão do Cliente CMS-Active: Formato das datas CMS-Active: Versão do Servidor Maestro-Active: Versão do Core Maestro-Active: Versão do Cliente Maestro-Active: Formato das datas Maestro-Active: Informações para contato Nome do contato: E-mail: Telefone: Rpm Ferramenta Carga MPa Abrasivo g/min Vácuo bar Velocidade Eixo: Aumen.: Softkey Genéricas Bloqueios / Zonas de vácuo Agregados / Dispositivos de resfriamento Modo de trabalho Inicialização procedimentos / Programas do usuário Equipagem e proteções Carga / Descarga Tem certeza? Confirmar Cancelar elementos selecionados Terminar seleção Ocultar Janela Mensagem do processo %d Valor: Utilitários e Softwares externos Operação impossível Terminar as operações pendentes antes de usar outros aplicativos Tem certeza que quer fechar Active? Operação impossível Terminar as operações pendentes antes de fechar Active Dados Nc Processos Nc Alarmes Eixos Byte de Memória Programa Armazéns Famílias / Espigas Ferramentas Máquina Parâmetros Programa Prog. Gerenciador Diagnóstico Ativação Pos Prog Ofst Sys Mensagem Mensagens Gerenciador de Ferramentas Armazém Mandril Ferramentas Espigas Multiferramentas Configuração das Pinças Famílias Grupos de ferramentas Gestão de Ferramentas Equipagem dos armazéns: Etapa percurso autoadaptativo Exportar ferramentas Importar ferramentas Ferramentas e Configurações: Selecionar uma ferramenta: Criar uma nova ferramenta Mudar Cancelar Salvar Adicionar Offset Gume Novo Offset Novo Gume Parâmetros Mudar ferramenta n. %d Criação de Nova Ferramenta Mudar Offset n. %d Mudar Gume n. %d Criação de novo Gume Associação de novo Offset Gestão de Espigas Selecionar uma Espiga: Criar uma nova Espiga Espiga %d Gestão de Multiferramenta Selecionar uma Multiferramenta: Criar uma nova Multiferramenta Multiferramenta %d Ferramenta %d Nova Ferramenta Mudar espiga n. %d Mudar multiferramenta n. %d Escolher a ferramenta a ser adicionada à espiga Escolher a ferramenta a ser adicionada à Multiferramenta Criação de nova Espiga Criação de nova Multiferramenta Mudar ferramenta %d da Espiga %d Mudar ferramenta %d da Multiferramenta %d Gestão das Pinças dos armazéns Selecionar uma pinça: Pos Armazém Mudar posição n. %d do armazém %s Gestão das Famílias Gestão dos Grupos-ferramentas Selecionar uma família: Selecionar um grupo: Mudar família %s Criação de nova família Mudar grupo %s Criação de novo grupo Ferramenta %d Duplo %d Mudar ferramenta %d da família %s Mudar ferramenta %d do grupo %s Procurar uma ferramenta por id Procurar uma ferramenta por nome Procurar uma espiga por Id Procurar uma Multiferramenta por nome Procurar uma pinça por Id Procurar uma família por nome Procurar um grupo-ferramentas por nome MA%d S%d T%d ST%d M%d F%d P%d Terminar mudanças Mudar Visualizar o estado das ferramentas Selecionar uma ferramenta e arrastá-la para a posição correspondente Procurar uma ferramenta por nome Posição disponível Carregar ferramenta Selecionar a ferramenta a ser carregada Ferramenta Cancelar Carregar Mudar Ferramenta Terminar a equipagem do armazém para mudar a ferramenta Posição Id Offset Offset %d Criar uma nova família Espaço muito pequeno para carregar essa ferramenta Carregamento Ferramenta Descarregamento Ferramenta Transferência Ferramenta Gerenciador de Ferramentas Ocupado Uma operação está bloqueando o gerenciador de ferramentas... Armazém %d Pos. %d Gerais: Grupo - Ferramentas: Família: Estado da Ferramenta: Refrigerante: Gama de Inversor: Armazém: Mandril: Vida útil: Geometria: Gerais: Parâmetros CMS: Estado da Espiga: Estado da Multiferramenta: Armazém: Gerais: Gerais: Gama de Inversor: Armazém: Estado da Ferramenta: Offset: Rfid: Tipo de posição exigida: Posição: Compensação Dinâmica: Tabela TCP: Refrigerante: Limites: Percurso autoadaptativo: Vida útil: Dressagem: Limites: Dressagem: Compensação Dinâmica: Tabela TCP: Percurso autoadaptativo: Id Fer. Tipo Fer. Tipo vita útil Nome Nome Id secundário Id Multiferramenta Fer. Habilitado Fer. Ativo Fer. Inibido Fer. Em pos fixa Fer. Medido Fer. em CU Fer. em Uso Fer. em Pré-alarme Resfriamento principal Resfriamento 1 Resfriamento 2 Resfriamento 3 Resfriamento 4 Resfriamento 5 Resfriamento 6 Resfriamento 7 Tipo Pinça Tamanho à Esquerda Tamanho à Direita Tipo de Rotação Velocidade Máxima Aceleração Máxima Id Mag. Posição Tipo Tipo mecânico Desabilitada Posição Id Espiga Id Família Offset Comprimento Vida Útil Residual Fer. desabilitada Fer. quebrada Fer. Medido Rotação Horária Rotação Anti-horária Id Offset 1 Id Offset 2 Id Offset 3 Id Tabela-Tcp associada Gama de Inversor Tipo de rotação Carga Máxima possível Carga-Mín Percurso Autoadaptativo Carga-Máx Percurso Autoadaptativo Compensação Dinâmica Carga-Mín Compensação Dinâmica Carga-Máx Compensação Dinâmica Vida Útil Nominal Δ Dressagem fer. Rfid Id ferramenta Id armazém Posição Auto Nome Id Família Tipo Fer. Tipo Fer. CMS Tamanho à Esquerda Tamanho à Direita Gama de Inversor Tipo de rotação Id Tabela-Tcp associada Velocidade máxima Carga Máxima Carga Máxima Carga Mínima Carga Máxima Coeficiente de Desagaste da ferramenta Carga Mínima Carga Máxima Tipo Vita Útil Vida Útil Nominal Δ Dressagem fer. Id Gume Id Offset Unidade de medida Vida Útil Residual Vida Útil Nominal Limite de Pré-Alarme Tipo de Gume Comprimento Comprimento Raio Desgaste Comprimento Desgaste Comprimento Desgaste Raio Desgaste Diâmetro N. Dentes Raio da União Angular Comprimento Geometria Fer. 1 Comprimento Geometria Fer. 2 Comprimento Geometria Fer. 3 Δ Comprimento Fer. 1 Δ Comprimento Fer. 2 Δ Comprimento Fer. 3 Comprimento do Adaptador 1 Comprimento do Adaptador 2 Comprimento do Adaptador 3 V Vetor 1 Vetor 2 Vetor 3 Raio Externo Ângulo da Ferramenta Largura Ângulo do Cone Ângulo da Broca Passo Diâmetro Largura do Canal Excesso Desgaste Comprimento 1 Desgaste Comprimento 2 Desgaste Comprimento 3 Desgaste Largura Canal Desagaste Excesso Ângulo de Correção Comprimento do Braço Raio da Esfera Raio Real Comprimento Real Nenhuma seleção Genérico Por Tempo Por Contator Por Distância Por Desgaste Rot. Horária Rot. Anti-horária Todos os sentidos de rotação FER. para fresagem Fr.cilin.cabeçote esfer. Fr.conic.cabeçote esfer. Fresa de espiga Fresa espiga, espig. red. Fr.cabeçote angular Fresa ang.espig.red. Fresa de faceamento Fresa de rosqueamento Fresa de disco Serra Fresa tronco-cônica Fr. tron.cônica,espig.red. Fresa cônica p. estampos Fr.furaç./rosq. Broca helicoidal Broca fur. maciço Mandrilador Centralizador Escareador cônico Escareador reto Macho Macho rosq.fino Macho rosqu. WW Retificador Serra para cavidades Apalp.medida 3D Apalpador cantos Monoapalpador Apalpador com ponta em L Apalpador com ponta em estrela FER. de calibr. Batente Ferramentas auxiliares Adicionar uma nova família Famílias disponíveis: Pinça no armazém Mandril Pinça Carregador Posição de transferência Estação de carga Ponto de carga Transmissão Angular Disco Faca 50%% Faca 70%% Faca 80%% Lâmina 1 Lâmina 2 Lâmina 3 Lâmina 4 Lâmina 5 Lâmina 6 Lâmina 7 Lâmina ⌀300 Lâmina ⌀400 Lâmina ⌀500 Sonda Probe 1 - Receptor 1 Sonda Probe 2 - Receptor 1 Sonda Probe 3 - Receptor 1 Sonda Probe 4 - Receptor 1 Sonda Probe 1 - Receptor 2 Sonda Probe 2 - Receptor 2 Sonda Probe 3 - Receptor 2 Sonda Probe 4 - Receptor 2 Disco ultrassom amplitude 15%% Disco ultrassom amplitude 20%% Disco ultrassom amplitude 30%% Disco ultrassom amplitude 40%% Disco ultrassom amplitude 50%% Disco ultrassom amplitude 60%% Disco ultrassom amplitude 70%% Disco ultrassom amplitude 80%% Disco ultrassom amplitude 90%% Disco ultrassom amplitude 100%% Lâmina ultrassom amplitude 10%% Lâmina ultrassom amplitude 20%% Lâmina ultrassom amplitude 30%% Lâmina ultrassom amplitude 40%% Lâmina ultrassom amplitude 50%% Lâmina ultrassom amplitude 60%% Lâmina ultrassom amplitude 70%% Lâmina ultrassom amplitude 80%% Lâmina ultrassom amplitude 90%% Lâmina ultrassom amplitude 100%% Pedido de confirmação Ok Cancelar Tem certeza que quer eliminar a ferramenta? Tem certeza que quer eliminar a manutenção selecionada? Tem certeza que quer eliminar a nota? Tem certeza que quer eliminar esse anexo? Tem certeza que quer eliminar o gume? Tem certeza que quer eliminar a espiga? Tem certeza que quer eliminar a multiferramenta? Tem certeza que quer descarregar a ferramenta da espiga? Tem certeza que quer descarregar a ferramenta da multiferramenta? Tem certeza que quer eliminar todos os alarmes? Tem certeza que executou essa manutenção? Tem certeza que quer eliminar a família? Gerenciador de Manutenções Salvar Mostrar todos os arquivos Mostrar apenas os últimos arquivos Adicionar um arquivo Mostrar todas as notas Mostrar apenas as últimas notas Marcar como executada Procurar a manutenção por nome Nome da manutenção... Estado Criar uma intervenção de manutenção Selecionar uma manutenção... Expirou Fechada Não expirou Expirando Contator Prazo validade Estado Título Adicionada no dia %s às %s Eliminar Salvar Nenhuma intervenção de manutenção efetuada Última intervenção feita alguns segundos atrás, por: %s Última intervenção feita %d horas atrás, por: %s Última intervenção feita %d dias atrás, por: %s Última intervenção feita no dia: %s, por: %s Manutenção ciada no dia %s às %s horas Anexos Notas Criação da intervenção de manutenção Título Cancelar Data Descrição Hora Tipo Repetir a cada Dias Horas Minutos Meses Data fixa Temporal Criar Manutenção Mudar Manutenção Gerenciador da Produção Active NC Prod Softkey Preferidas Interp. Absol. To-Go Prog. Rapid: Work: Comprimento real: Raio real: Diâmetro Real: Origem ativa: Corretor ativo: Gume ativo: Linhas iso: Mensagem: Selecionar um programa Selecionar o modo Auto para executar um programa Selecionando Ir para a seleção Carregador do Programa Selecionar um programa Carregar e ativar Ativar Procurar um programa por nome Data de criação: Data de últ. mud.: Pré-visualização não disponível Carregar todos os arquivos na pasta selecionada Recarregar O arquivo foi mudado NC PLC Gerenciador do Histórico de Alarmes Filtrar alarmes por título Título... Fonte Intervalo dadas Usuários Fonte Título Data Usuários Selecionar um alarme... Nenhum-Usuário Mudar usuário Nome Sobrenome Senha Nome de Usuário Adicionar Mudar Cancelar As senhas devem ser diferentes Senha atual Senha nova Mudar senha: %s Mudar função: %s Tem certeza que quer eliminar o usuário? Adicionar um novo usuário Gerenciador de Usuários Filtrar usuários por Nome de Usuário Nome de Usuário... Avatar Nome de Usuário Nome Sobrenome Idioma Função Gerenciador da produção Gerenciador de Ferramentas Gerenciador de manutenções da máquina Histórico de alarmes Relatório e estado da máquina Utilitários e softwares externos Páginas Scada Abre/Fecha área debaixo do capô Editor de Tarefas Gerenciador de Usuários Fechar CMS-Active Minimizar CMS-Active Visualizar Ajuda máquina Visualizar Informações da máquina Visualizar Informações do usuário Abre/Fecha a lista das manutenções que expiraram Fecha área debaixo do capô Fecha área debaixo do capô CN em Erro. Abre/Fecha a lista dos alarmes CN Esperando Comandos CN Executando Comandos Informações do processo Dispositivos máquina não ok Máquina em funcionamento Máquina Não está pronta para trabalhar Máquina pronta para trabalhar Botões de emergência pressionados Chave não inserida Eixos não em potência Proteções de segurança não ok Modo setting ativo Ar comprimido não ok Zeramento eixos necessário Abrasivo utilizado Cabeçote ativo Carga atual Pressão atual Nome do cabeçote Percentual velocidade do eixo Diminuir velocidade do eixo Aumentar velocidade do eixo Velocidade atual Id ferramenta Montada Vácuo no cabeçote Processo Cn proprietário do cabeçote Selecionar o processo %d Programa de Usinagem Macro CMS Texto Pausa Retardo Origem Fim do Programa Tem certeza que quer descarregar a ferramenta? Zeramento dos eixos Zerando eixos... Feed: Diâmetro Real: A pasta temporária de CMS-Active foi mudada por outros softwares Eliminar todos os arquivos na pasta Backup dos arquivos e limpeza da pasta Pasta Vazia Etapa: Setup Percurso Autoadaptativo Espiga: Espiga: Adicionada no dia %s às %s Salvar Informações sobre a assistência aos clientes: Para maiores informações, clicar no símbolo abaixo ou digitalizar o código com o seu telefone: Recarregar do arquivo Mostrar dados CMS Abrir no browser Erro no arquivo "C:\CMS\ContactInfo.xml" Máquina Temporizador da máquina Tempo restante Intervalo Status Mostrar histórico Histórico de manutenções realizadas Dados Do utilizador Contador Expira Verificação de integridade Informações de atendimento ao cliente do CMS: Tem certeza que quer carregar a ferramenta? Tem certeza de que deseja limpar a ferramenta? Insira novos dados da ferramenta: Data do upload: °C Extrusora Bocal Pressão Temperatura