diff --git a/WebSites/WebGIM/mod_elencoRichieste.ascx.cs b/WebSites/WebGIM/mod_elencoRichieste.ascx.cs
index 1579eb3..d4d117f 100644
--- a/WebSites/WebGIM/mod_elencoRichieste.ascx.cs
+++ b/WebSites/WebGIM/mod_elencoRichieste.ascx.cs
@@ -323,7 +323,7 @@ public partial class mod_elencoRichieste : ApplicationUserControl
     protected override void traduciObj()
     {
         base.traduciObj();
-        chkMostraIntChiusi.Text = traduci("chkMostraIntChiusi");
+        chkMostraIntChiusi.Text = traduci("chkMostraIntChiusi_mostra");
     }
     /// <summary>
     /// cambia filtraggio...
@@ -333,6 +333,14 @@ public partial class mod_elencoRichieste : ApplicationUserControl
     protected void chkMostraIntChiusi_CheckedChanged(object sender, EventArgs e)
     {
         checkFixOds();
+        if (chkMostraIntChiusi.Checked == false)
+        {
+            chkMostraIntChiusi.Text = traduci("chkMostraIntChiusi_mostra");
+        }
+        else
+        {
+            chkMostraIntChiusi.Text = traduci("chkMostraIntChiusi_nascondi");
+        }
     }
     /// <summary>
     /// sistemo filtraggio con valori selezionati