diff --git a/MachMgrParts.cpp b/MachMgrParts.cpp
index 25ebd23..46a4417 100644
--- a/MachMgrParts.cpp
+++ b/MachMgrParts.cpp
@@ -78,9 +78,11 @@ MachMgr::AddPartToRawPart( int nPartId, const Point3d& ptPos, int nRawId)
   // verifico che il pezzo non sia già usato nella macchinata corrente
    if ( m_pGeomDB->GetParentId( nPartId) != GDB_ID_ROOT)
       return false ;
-  // recupero il riferimento del grezzo
-   Frame3d frRaw ;
-   m_pGeomDB->GetGroupGlobFrame( nRawId, frRaw) ;
+  // recupero il box del solido del grezzo in locale
+   int nRawSolidId = m_pGeomDB->GetFirstNameInGroup( nRawId, MACH_RAW_SOLID) ;
+   BBox3d b3RawSolid ;
+   if ( ! m_pGeomDB->GetLocalBBox( nRawSolidId, b3RawSolid))
+      return false ;
   // recupero box del pezzo
    BBox3d b3Part ;
    if ( ! m_pGeomDB->GetGlobalBBox( nPartId, b3Part))
@@ -89,7 +91,7 @@ MachMgr::AddPartToRawPart( int nPartId, const Point3d& ptPos, int nRawId)
    Frame3d frPart ;
    m_pGeomDB->GetGroupGlobFrame( nPartId, frPart) ;
   // muovo riferimento del pezzo per posizionare correttamente nel grezzo
-   Vector3d vtMove = ptPos - b3Part.GetMin() ;
+   Vector3d vtMove = b3RawSolid.GetMin() + ptPos - b3Part.GetMin() ;
    frPart.Translate( vtMove) ;
   // inserisco il pezzo
    int nGroup = m_pGeomDB->AddGroup( GDB_ID_NULL, nRawId, frPart) ;